1
00:00:51,585 --> 00:00:59,585
♪

2
00:01:05,599 --> 00:01:08,467
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

3
00:01:08,468 --> 00:01:11,568
<i>♪ dan cari arah lain ♪</i>

4
00:01:13,006 --> 00:01:14,974
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

5
00:01:14,975 --> 00:01:20,105
<i>♪ Aku ingin menarik perhatianmu ♪</i>

6
00:01:20,113 --> 00:01:23,049
<i>♪ Aku minta maaf
bahwa itu berjalan seperti ini ♪</i>

7
00:01:23,050 --> 00:01:25,088
<i>♪ Aku tidak bisa bertahan
lagi ♪</i>

8
00:01:25,089 --> 00:01:27,015
<i>♪ perasaan itu hilang
aku harus melanjutkan ♪</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,660
<i>♪ tidak ada yang tersisa
layak untuk diperjuangkan ♪</i>

10
00:01:28,661 --> 00:01:29,995
<i>♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,190
<i>♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

12
00:01:31,992 --> 00:01:33,692
<i>♪ lagi ♪</i>

13
00:01:33,694 --> 00:01:35,761
<i>♪ lagi ♪</i>

14
00:01:35,762 --> 00:01:38,164
<i>♪ pergi ♪</i>

15
00:01:38,165 --> 00:01:42,565
<i>♪ temukan apa
Anda sedang mencari ♪</i>

16
00:01:42,569 --> 00:01:45,269
<i>♪ pergi ♪</i>

17
00:01:45,272 --> 00:01:50,242
<i>♪ kamu menyukaiku
itu pasti ♪</i>

18
00:01:50,243 --> 00:01:52,612
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

19
00:01:52,613 --> 00:01:56,023
<i>♪ cari arah lain ♪</i>

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,999
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,289
<i>♪ Aku ingin menarik perhatianmu ♪</i>

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
<i>♪ sekali saja ♪</i>

24
00:02:12,532 --> 00:02:14,502
<i>♪ Aku belum pernah ke sana
jatuh cinta sebelumnya ♪</i>

25
00:02:14,503 --> 00:02:16,501
<i>♪ tapi di sinilah tempatnya
itu harus berakhir ♪</i>

26
00:02:16,503 --> 00:02:18,541
<i>♪ Aku tidak bisa mencintaimu
lagi ♪</i>

27
00:02:18,542 --> 00:02:20,608
<i>♪ bahkan tidak menginginkanmu
sebagai teman ♪</i>

28
00:02:20,609 --> 00:02:23,175
<i>♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

29
00:02:23,176 --> 00:02:25,306
<i>♪ lagi ♪</i>

30
00:02:25,312 --> 00:02:27,446
<i>♪ lagi ♪</i>

31
00:02:27,447 --> 00:02:29,477
<i>♪ pergi ♪</i>

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,003
<i>♪ temukan apa
Anda sedang mencari ♪</i>

33
00:02:30,004 --> 00:02:35,054
<i>♪ temukan apa
Anda sedang mencari ♪</i>

34
00:02:35,055 --> 00:02:37,015
<i>♪ pergi ♪</i>

35
00:02:37,024 --> 00:02:41,594
<i>♪ kamu menyukaiku
itu pasti ♪</i>

36
00:02:41,595 --> 00:02:44,595
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

37
00:02:44,598 --> 00:02:48,068
<i>♪ cari arah lain ♪</i>

38
00:02:48,969 --> 00:02:51,737
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

39
00:02:51,738 --> 00:02:54,607
<i>♪ Aku ingin menarik perhatianmu ♪</i>

40
00:02:54,608 --> 00:02:57,208
<i>♪ sekali saja ♪</i>

41
00:02:57,210 --> 00:02:59,999
<i>♪ semuanya dimulai
di dimensi lain ♪</i>

42
00:03:00,000 --> 00:03:00,610
<i>♪ semuanya dimulai
di dimensi lain ♪</i>

43
00:03:00,614 --> 00:03:05,017
<i>♪ kamu mungkin telah menerima perwakilanku hari ini
jangan ambil dedikasiku ♪</i>

44
00:03:05,018 --> 00:03:08,354
<i>♪ mereka bilang cinta itu buta ♪</i>

45
00:03:08,355 --> 00:03:12,324
<i>♪ mereka bilang cinta itu buta ♪</i> hei, Maggie.
Hei, Ryan.

46
00:03:12,325 --> 00:03:15,125
<i>♪ Mereka bilang cinta itu buta ♪</i>

47
00:03:15,128 --> 00:03:20,228
<i>♪ Aku belum pernah ke sana
jenis yang pergi ♪</i>

48
00:03:28,175 --> 00:03:29,995
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
Anda tahu, yang biasa:

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
Anda tahu, yang biasa:

50
00:03:31,481 --> 00:03:34,747
Seandainya sopir mengantarku berbelanja,
memukul beberapa klub.

51
00:03:34,748 --> 00:03:39,648
Kemudian saya berakhir pada jam-jam tertentu
berbicara fashion dengan Beastie Boys. Anda?

52
00:03:39,653 --> 00:03:43,122
Aku mengambil Ashley Grant
di Ferrari,

53
00:03:43,123 --> 00:03:45,129
makan malam di salah satu restoranku, mm-hmm.

54
00:03:45,130 --> 00:03:48,155
Dengan enggan muncul di beberapa v.I.P. Pesta pertunjukan penghargaan.

55
00:03:48,161 --> 00:03:51,331
Anda tahu,
hal lama yang sama. Benar.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,367
Menonton TV dan membuat mixtape.

57
00:03:55,368 --> 00:03:58,604
Memainkan akordeon.

58
00:03:58,605 --> 00:03:59,995
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

59
00:04:00,000 --> 00:04:02,007
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

60
00:04:02,008 --> 00:04:05,077
<i>♪ Aku ingin menarik perhatianmu ♪</i>

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,146
<i>♪ sekali saja ♪</i>

62
00:04:07,147 --> 00:04:09,277
<i>♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

63
00:04:09,282 --> 00:04:12,251
<i>♪ cari arah lain ♪
♪ lagi ♪</i>

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,220
<i>♪ lagi ♪</i>

65
00:04:14,221 --> 00:04:16,691
<i>♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

66
00:04:16,692 --> 00:04:19,558
<i>♪ Aku ingin menarik perhatianmu ♪
♪ lagi ♪</i>

67
00:04:19,559 --> 00:04:21,327
<i>♪ lagi ♪</i>

68
00:04:21,328 --> 00:04:25,128
<i>♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku tidak bisa mencintaimu ♪</i>

69
00:04:25,132 --> 00:04:28,567
<i>♪ lagi ♪</i>

70
00:04:28,568 --> 00:04:29,998
Terima kasih ayah.

71
00:04:30,000 --> 00:04:30,700
Terima kasih ayah.

72
00:04:30,704 --> 00:04:33,074
<i>Ryan,</i>
<i>Aku mengatakan ini hanya karena kita berteman,</i>

73
00:04:33,075 --> 00:04:35,611
tapi kamu harus melupakannya
hal hibah Ashley ini.

74
00:04:35,612 --> 00:04:39,478
Karena? Anda telah menyukainya selamanya,
dan itu tidak sehat.

75
00:04:39,479 --> 00:04:42,679
Anda terobsesi atau semacamnya.
Jadi?

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,718
Jadi, Ryan, semuanya
di sekolah menyukainya.

77
00:04:45,719 --> 00:04:48,254
Anda akan hancur.

78
00:04:48,255 --> 00:04:52,185
Hmm. Ini dia
mesin giling sekarang.

79
00:04:53,085 --> 00:04:56,385
Unggah kapan saja
untuk 01.nonton.com

80
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
<i>Hai, Ashley.</i>

81
00:05:10,577 --> 00:05:13,045
Wah. <i>Yo, sayang.</i>
Oh hai!

82
00:05:13,046 --> 00:05:15,176
Ya.

83
00:05:17,517 --> 00:05:19,717
Hei, Ashley.
Ya.

84
00:05:19,719 --> 00:05:21,987
<i>Itu dia.</i>

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,060
<i>Hei, Ashley.</i>

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,468
Wah!

87
00:05:36,469 --> 00:05:39,104
Apakah kamu melihatnya?

88
00:05:39,105 --> 00:05:44,205
Apakah kamu baik-baik saja?

89
00:05:44,211 --> 00:05:46,211
<i>Ashley Grant menginginkanku.</i>

90
00:05:46,213 --> 00:05:48,214
Hei.

91
00:05:48,215 --> 00:05:52,015
Hei, Floyd. Anda tahu apa?
Aku akan merindukan tempat ini.

92
00:05:53,320 --> 00:05:57,189
Permainan, pesta,

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
semua wanita cantik ini
gali aku.

94
00:05:59,159 --> 00:05:59,999
Semua kecuali satu dari mereka.

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,090
Semua kecuali satu dari mereka.

96
00:06:01,094 --> 00:06:03,362
<i>Maggie Carter.</i>

97
00:06:03,363 --> 00:06:07,032
Menghancurkan hatiku.
Tapi aku masih punya waktu empat minggu.

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,573
<i>Ayolah, kawan.</i>
<i>Berapa kali kamu akan mengajaknya kencan?</i>

99
00:06:09,574 --> 00:06:12,669
<i>Dan dimatikan sepenuhnya.</i>
Kali ini aku punya rencana.

100
00:06:21,147 --> 00:06:25,247
Oh! Maaf tentang...
Mulutmu.

101
00:06:27,354 --> 00:06:29,999
Itu keluhan pertama
Saya sudah membahasnya sejauh ini.

102
00:06:30,000 --> 00:06:30,390
Itu keluhan pertama
Saya sudah membahasnya sejauh ini.

103
00:06:30,391 --> 00:06:33,190
<i>"Maaf tentang mulutmu."</i>

104
00:06:33,193 --> 00:06:35,233
Apa yang salah denganku?

105
00:06:35,234 --> 00:06:40,198
Kamu payah dengan wanita,
terutama yang bagus seperti Ashley Grant.

106
00:06:40,200 --> 00:06:43,370
Bagus sekali, jagoan.
Terima kasih.

107
00:06:44,671 --> 00:06:46,671
<i>Tenang, Ryan.</i>
<i>Ini bisa menjadi lebih buruk.</i>

108
00:06:46,673 --> 00:06:48,674
Oh benarkah?

109
00:06:48,675 --> 00:06:52,705
Ngomong-ngomong,
ibumu di atas panggung dengan pakaian perawatnya.

110
00:06:53,680 --> 00:06:57,380
- Hai.
- Hai, Ny. Woodman.

111
00:06:57,384 --> 00:06:59,999
<i>Perhatian semuanya.</i>

112
00:07:00,000 --> 00:07:00,250
<i>Perhatian semuanya.</i>

113
00:07:00,253 --> 00:07:02,191
Bisakah kamu
ambil tempat dudukmu?

114
00:07:02,192 --> 00:07:04,458
<i>Semuanya cari tempat dudukmu
tolong cepat.</i>

115
00:07:04,459 --> 00:07:07,426
<i>Kami punya acara yang sangat menarik
kuliah hari ini,</i>

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
<i>dan saya yakin Anda tidak akan mau melewatkannya.</i>
Perhatikan ini.

117
00:07:09,698 --> 00:07:12,564
Anda akan dibenci.

118
00:07:12,565 --> 00:07:15,965
Permisi.
Permisi. Permisi.

119
00:07:15,969 --> 00:07:19,138
Oh, aku harus membayar tolnya.

120
00:07:19,139 --> 00:07:20,669
Anda ingin saya menendang Anda
di wajah?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,542
Itu tergantung.
Apakah kamu akan telanjang?

122
00:07:26,212 --> 00:07:29,381
Sekolah hampir libur,
dan kamu masih mengatakan tidak padaku, Carter.

123
00:07:29,382 --> 00:07:30,002
Katakanlah tidak demikian.

124
00:07:30,003 --> 00:07:32,017
Katakanlah tidak demikian.

125
00:07:32,018 --> 00:07:36,555
Sungguh, kawan. Tuan
telah kehilangan sentuhannya.

126
00:07:36,556 --> 00:07:38,524
Halo semuanya.

127
00:07:38,525 --> 00:07:40,725
Saya Katie Woodman, perawat sekolah,

128
00:07:40,727 --> 00:07:42,657
dan sejak musim panas
mendekat...

129
00:07:42,662 --> 00:07:46,598
Saya pikir saya akan berbicara dengan Anda
sedikit tentang seks yang aman.

130
00:07:48,568 --> 00:07:52,237
Seperti yang Anda tahu,
rute teraman adalah berpantang.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,179
Tapi jika kamu pergi
untuk aktif secara seksual,

132
00:07:57,180 --> 00:07:59,377
ada beberapa hal
yang perlu Anda ketahui.

133
00:07:59,379 --> 00:07:59,999
Oke?

134
00:08:00,000 --> 00:08:01,310
Oke?

135
00:08:01,314 --> 00:08:04,124
<i>Di mana itu?</i>

136
00:08:12,058 --> 00:08:14,758
Baiklah.

137
00:08:14,761 --> 00:08:18,530
<i>Ngomong-ngomong soal kayu, kawan.</i>
<i>Ya!</i>

138
00:08:18,531 --> 00:08:20,971
Itu dari ibu
koleksi pribadi?

139
00:08:20,972 --> 00:08:22,397
Diam.

140
00:08:22,402 --> 00:08:26,341
<i>Bagi Anda yang mungkin belum mengetahuinya,</i>
<i>ini penisnya.</i>

141
00:08:26,342 --> 00:08:29,999
<i>Oke, ini organ seksual pria...</i>
datanglah ke rumahku sepulang sekolah.

142
00:08:30,000 --> 00:08:30,580
<i>Oke, ini organ seksual pria...</i>
datanglah ke rumahku sepulang sekolah.

143
00:08:30,581 --> 00:08:34,747
Anda ingin? Aku sedang kedatangan beberapa teman.
Ini akan menyenangkan.

144
00:08:34,748 --> 00:08:37,348
<i>Penis juga membawa tanggung jawab buang air kecil.</i>

145
00:08:37,350 --> 00:08:41,420
<i>Aku tidak bisa.
Saya punya rencana.</i>

146
00:08:41,421 --> 00:08:46,091
<i>Itu artinya ini
berjalan seiring dengan...</i>

147
00:08:46,092 --> 00:08:47,626
Kondom lateks.

148
00:08:47,627 --> 00:08:49,557
Ya!

149
00:08:49,562 --> 00:08:54,066
Ya ampun.

150
00:08:54,067 --> 00:08:56,907
<i>Agar efektif,</i>
<i>itu harus ditarik ke bawah sepenuhnya.</i>

151
00:09:01,374 --> 00:09:04,143
Tuhan,
itu seperti mimpi buruk.

152
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Setiap manusia membutuhkan mimpi,

153
00:09:06,713 --> 00:09:10,249
dan milikku akan menjadi
Virgil Doolittle berikutnya.

154
00:09:10,250 --> 00:09:12,588
Anda tahu apa
dia dikeluarkan karena?

155
00:09:12,589 --> 00:09:15,354
Ya, dia mencuri leher gilmore.
Itu benar.

156
00:09:15,355 --> 00:09:19,124
<i>Cooper gilmore tidak punya leher
semua karena Virgil Doolittle.</i>

157
00:09:19,125 --> 00:09:22,255
Dia ditangkap.
Dan didakwa melakukan kekacauan.

158
00:09:22,262 --> 00:09:25,000
Aniaya! Keren kan?
Pria itu seorang legenda.

159
00:09:25,001 --> 00:09:27,498
Pria itu masuk penjara, Floyd. Diduga.

160
00:09:27,500 --> 00:09:29,999
Lagi pula, siapa yang peduli?
Sudah 21 tahun berlalu, dan Doolittle terus hidup.

161
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Lagi pula, siapa yang peduli?
Sudah 21 tahun berlalu, dan Doolittle terus hidup.

162
00:09:32,241 --> 00:09:36,508
Anda tahu,
survei terbaru menunjukkan bahwa sebagian besar wanita lebih memilih pria yang berbahaya.

163
00:09:36,509 --> 00:09:39,445
Ada apa, kosmo?
Bagaimana kabarnya? Dingin.

164
00:09:39,446 --> 00:09:47,446
♪

165
00:09:59,766 --> 00:09:59,996
Hei. Ada apa?

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Hai. Ada apa?

167
00:10:02,001 --> 00:10:05,971
Apakah menurut Anda pemain akordeon memiliki grup?
Maksudku, yang sangat bagus.

168
00:10:05,972 --> 00:10:09,441
Mengapa kamu bertanya?
Tiga minggu lagi pesta prom.

169
00:10:09,442 --> 00:10:14,546
Oh, benar. Aku tidak tahu,
Saya pikir mungkin menyenangkan untuk pergi.

170
00:10:14,547 --> 00:10:18,047
Saya pikir,
siapa yang lebih baik untuk diajak pergi selain tetangga seumur hidupku...

171
00:10:18,051 --> 00:10:20,289
Teman terbaik dan mitra dalam kejahatan?

172
00:10:20,290 --> 00:10:23,716
- Tidak ada prospek, ya?
- Pernahkah kamu melihatku dengan sesuatu akhir-akhir ini?

173
00:10:26,593 --> 00:10:29,999
- Kamu akan membuatku memohon?
- Ya, mungkin sedikit.

174
00:10:30,000 --> 00:10:30,260
- Kamu akan membuatku memohon?
- Ya, mungkin sedikit.

175
00:10:30,263 --> 00:10:33,073
Sepertinya kamu harus menjadi rusa jantan
dengan Floyd dan teman-temannya.

176
00:10:33,074 --> 00:10:37,035
- Tidak, kamu punya teman kencan.
- Terima kasih, Ryan.

177
00:10:37,036 --> 00:10:39,266
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

178
00:10:39,272 --> 00:10:40,672
Selamat malam.

179
00:10:40,673 --> 00:10:46,353
Selamat malam.

180
00:10:47,313 --> 00:10:49,451
Satu keluar sekarang.
Ini dia!

181
00:10:49,452 --> 00:10:52,618
Kudengar kamu akan pergi ke pesta prom
dengan Maggie. Apakah kamu?

182
00:10:52,619 --> 00:10:56,155
Di mana kamu mendengarnya?

183
00:10:56,156 --> 00:10:59,656
<i>Berdiri di sana,
Betty boop.</i> Semuanya ada di sekolah.

184
00:11:02,562 --> 00:11:04,662
Maggie memberitahuku.
Anda bersemangat?

185
00:11:04,664 --> 00:11:07,232
Woodman, pantatku.
Anda tidak punya kayu.

186
00:11:07,233 --> 00:11:09,103
Kamu tidak kaku.
Anda tidak punya tongkat.

187
00:11:09,104 --> 00:11:11,642
- Floyd, ini Maggie.
- Maggie baik-baik saja.

188
00:11:11,643 --> 00:11:14,338
<i>Gali sekarang di sini.
Lebih dekat.</i>

189
00:11:14,340 --> 00:11:17,078
Dengar, aku tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang Maggie.

190
00:11:17,079 --> 00:11:19,276
- Lebih dekat.
- Ini seperti mencium adikku.

191
00:11:19,279 --> 00:11:21,549
Itu bukanlah hal yang buruk
di beberapa bagian dunia.

192
00:11:23,616 --> 00:11:26,285
Pergilah.

193
00:11:26,286 --> 00:11:29,996
Hai.
Berapa banyak jari?

194
00:11:30,000 --> 00:11:30,460
Hai.
Berapa banyak jari?

195
00:11:30,461 --> 00:11:34,056
Sebelas puluh tujuh?
Cukup dekat.

196
00:11:34,060 --> 00:11:36,060
<i>Serrin, ayolah,</i>
<i>kamu selanjutnya. Ayo pergi.</i>

197
00:11:36,062 --> 00:11:38,497
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

198
00:11:38,498 --> 00:11:42,198
Pelatih memukulmu.
Brengsek. Aduh!

199
00:11:42,202 --> 00:11:44,672
Ayo keluar dari sini.
<i>Tinggalkan saja.</i>

200
00:11:44,673 --> 00:11:47,309
<i>Aku punya kejutan untukmu, sobat.</i>

201
00:11:47,310 --> 00:11:50,707
Kemana kita akan pergi?
Tepat waktu untuk pertunjukan lantai.

202
00:11:57,750 --> 00:11:59,999
- Bisakah kita masuk?
- Ini 20 dolar.

203
00:12:00,000 --> 00:12:01,090
- Bisakah kita masuk?
- Ini 20 dolar.

204
00:12:01,091 --> 00:12:04,287
- Kamu bilang sepuluh.
- Dalam lima detik, bertambah menjadi 30.

205
00:12:04,290 --> 00:12:06,730
Tuhan!

206
00:12:09,295 --> 00:12:11,355
Ayo, ayo pergi.

207
00:12:11,364 --> 00:12:13,498
Untuk satu.
<i>Apa? Apa?</i>

208
00:12:13,499 --> 00:12:16,139
Pergi! Kamu berhutang padaku!
Saya ingin penarikan kembali secara instan!

209
00:12:16,140 --> 00:12:17,465
Sewa polisi!

210
00:12:17,470 --> 00:12:20,505
Permisi, Pak.
Ayo. Ayo bergerak.

211
00:12:20,506 --> 00:12:22,506
Pak, saya tidak tahu
kemana kita akan pergi.

212
00:12:22,508 --> 00:12:25,077
<i>Seharusnya kosong sekarang.
Anda punya waktu dua menit.</i>

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,278
<i>Kau langsung masuk ke dalam kandang.</i>
<i>Kamu ketahuan, kamu tidak kenal aku.</i>

214
00:12:33,319 --> 00:12:38,759
Masuklah. Kamu tidak punya waktu seharian.
Bergerak. Pergi.

215
00:13:31,711 --> 00:13:35,211
<i>Bolehkah aku meminjam kuasmu?</i>

216
00:13:35,214 --> 00:13:37,384
<i>Ya.</i>

217
00:13:38,418 --> 00:13:40,588
<i>Ini dia.</i>
<i>Bagus. Terima kasih.</i>

218
00:14:06,612 --> 00:14:10,215
<i>Lima menit!</i>

219
00:14:12,585 --> 00:14:15,985
Apakah penampilanmu bagus?

220
00:14:17,657 --> 00:14:20,227
Hei, tunggu sebentar.
Seandainya aku bisa, saudaraku,

221
00:14:20,228 --> 00:14:22,196
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya, kan?

222
00:14:22,197 --> 00:14:24,195
Mungkin kita bisa jalan-jalan kapan-kapan,

223
00:14:24,197 --> 00:14:27,167
troll untuk beberapa pelacur
atau pelacur untuk beberapa troll.

224
00:14:27,168 --> 00:14:29,096
Apa?

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
Ada apa dengan Maggie Carter?

226
00:14:34,207 --> 00:14:37,237
Ya, kawan, ada apa
dengan lancang kecil itu?

227
00:14:37,243 --> 00:14:39,311
Mengapa kamu bertanya?

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,247
Mungkin saya tertarik.
Di Maggie Carter?

229
00:14:42,248 --> 00:14:45,448
Percayalah, aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Dia bukan tipemu.

230
00:14:45,451 --> 00:14:49,521
Sebenarnya, hibah juga bukan milikmu,
tapi aku bisa menghubungkanmu.

231
00:14:49,522 --> 00:14:51,390
Homestyle punya jawabannya.

232
00:14:51,391 --> 00:14:55,260
Siapa bilang aku menyukai Ashley Grant?
Ayolah.

233
00:14:55,261 --> 00:14:59,264
Aku melihatmu memeriksanya sepanjang tahun.
Aku hanya berpikir aku bisa membantumu.

234
00:14:59,265 --> 00:14:59,995
- Apa masalahnya?
- Kenapa harus ada tangkapan?

235
00:15:00,000 --> 00:15:02,367
- Apa masalahnya?
- Kenapa harus ada tangkapan?

236
00:15:02,368 --> 00:15:05,198
Aku tidak tahu.
Mungkin karena kamu belum mengatakan hal yang tidak senonoh kepadaku selama empat tahun,

237
00:15:05,204 --> 00:15:07,174
dan tiba-tiba kamu
mencoba membantuku.

238
00:15:07,175 --> 00:15:10,675
Anda benar. Aku tidak mengenalmu.
Anda tidak mengenal saya.

239
00:15:10,676 --> 00:15:15,046
Tapi pesta prom akan segera tiba.
Saya menyukai Maggie. Anda menyukai Ashley.

240
00:15:15,047 --> 00:15:18,277
Dia pernah menyebutku?
Tidak.

241
00:15:18,284 --> 00:15:21,553
- Jalang.
- Jadi, apa yang membuatmu berpikir aku punya peluang bersamanya?

242
00:15:21,554 --> 00:15:26,057
Kamu tidak melakukannya, tapi Ashley adalah sepupuku,
dan saya dapat membantu Anda.

243
00:15:26,058 --> 00:15:29,094
Hal yang sama berlaku bagi saya dengan Maggie.
Aku tidak tahu.

244
00:15:29,095 --> 00:15:29,995
Kenapa Maggie?
Anda bisa berkencan dengan gadis mana pun di sekolah ini.

245
00:15:30,000 --> 00:15:32,370
Kenapa Maggie?
Anda bisa berkencan dengan gadis mana pun di sekolah ini.

246
00:15:32,371 --> 00:15:35,265
Tapi Maggie spesial.
Saya tahu.

247
00:15:35,268 --> 00:15:41,168
Apa yang kamu katakan?
Kamu menjadi aku, dan aku menjadi kamu.

248
00:15:41,174 --> 00:15:43,084
<i>Kris.</i>

249
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
Saya perlu berbicara dengan Anda.

250
00:15:47,213 --> 00:15:49,247
Kesepakatan.

251
00:15:49,248 --> 00:15:52,284
Kesepakatan.
Kesepakatan.

252
00:15:52,285 --> 00:15:54,445
<i>Tahukah kamu apa artinya ini?</i>

253
00:15:54,454 --> 00:15:57,322
Anda memvalidasi
seluruh spesies kita ada di sini.

254
00:15:57,323 --> 00:15:59,999
aku serius.
Ini seperti Lyle lovett dan Julia Roberts.

255
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
aku serius.
Ini seperti Lyle lovett dan Julia Roberts.

256
00:16:00,161 --> 00:16:02,659
Floyd... quasimodo dan cewek notre dame.

257
00:16:02,662 --> 00:16:04,629
Tommy Lee dan...
Semuanya.

258
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
Ya! Tentu saja,
dia agak berbakat.

259
00:16:06,632 --> 00:16:09,139
Studi menunjukkan bahwa 84%
dari seluruh perempuan yang disurvei...

260
00:16:09,140 --> 00:16:11,135
Lebih suka teknik
ke ukuran fisik.

261
00:16:11,137 --> 00:16:13,437
Jangan bilang kamu tidak bisa
memahami kehebatan ini.

262
00:16:13,439 --> 00:16:15,369
Anda membandingkan saya
kepada si bungkuk.

263
00:16:15,374 --> 00:16:19,313
Di samping Ashley Grant, Anda memang seperti itu.
Saya ingin membungkukkannya!

264
00:16:19,314 --> 00:16:23,181
<i>Ashley akan menyukai ini.</i>
<i>Saya tidak bisa mengiriminya itu.</i>

265
00:16:23,182 --> 00:16:25,722
Anda baru saja melakukannya.
Tidak. Dia akan membenciku, kawan!

266
00:16:25,723 --> 00:16:29,087
Hei, tepatnya.
Saya mengirim puisi Maggie dari Anda.

267
00:16:29,088 --> 00:16:29,998
Setiap cowok di sekolah ingin mengatakan sesuatu yang baik kepada Ashley Grant.

268
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Setiap cowok di sekolah ingin mengatakan sesuatu yang baik kepada Ashley Grant.

269
00:16:32,761 --> 00:16:36,328
Masalah besar. Anda harus menonjol,
menjadi berbeda.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,064
Ya, tapi
"rambutmu terlihat jelek"?

271
00:16:39,065 --> 00:16:41,325
Ya.
Lihat, itu akan berhasil.

272
00:16:41,334 --> 00:16:43,604
Hei, Ryan,
ibumu menuju ke sini.

273
00:16:45,037 --> 00:16:48,067
Cosmo, ambil tanganmu
dari sialan itu.

274
00:16:48,074 --> 00:16:50,180
Jangan khawatir, kawan.
<i>Hei, Kris.</i>

275
00:16:50,181 --> 00:16:53,645
Hei, gadis-gadis. Kamu kenal Brian?
Siapa temanmu?

276
00:16:53,646 --> 00:16:56,114
- Itu Ryan.
- Ya, menurutku begitu.

277
00:16:56,115 --> 00:16:58,715
- Kamu baru, kan?
- Tidak, aku sudah ada di sana.

278
00:16:58,718 --> 00:16:59,998
Oh benar.
Ya, aku pernah melihatmu.

279
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Oh benar.
Ya, aku pernah melihatmu.

280
00:17:04,524 --> 00:17:07,592
Kemana saja kamu, kawan?
Dengan Brian.

281
00:17:07,593 --> 00:17:10,161
Itu Ryan.
Itu aku.

282
00:17:10,162 --> 00:17:13,431
Tahukah kamu tentang pesta itu?
<i>Itu benar. Ashley Grant, 9:00.</i>

283
00:17:13,432 --> 00:17:17,068
- Berada di sana.
- Hentikan. Sampai jumpa, bri.

284
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Sampai jumpa, Brian.
Sampai jumpa, Brian.

285
00:17:20,039 --> 00:17:22,139
Hei, ajak seseorang ya?

286
00:17:23,276 --> 00:17:25,076
Hei, senang bergaul dengan kalian.

287
00:17:25,077 --> 00:17:28,207
<i>Hei, tunggu.</i>
Bagus sekali, <i>Brian.</i>

288
00:17:28,214 --> 00:17:29,999
Aku harus pergi mencari Maggie.
Manis!

289
00:17:30,000 --> 00:17:30,450
Aku harus pergi mencari Maggie.
Manis!

290
00:17:30,451 --> 00:17:32,519
Kami mendapat kesempatan untuk diri kami sendiri.

291
00:17:33,753 --> 00:17:36,521
Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda.

292
00:17:36,522 --> 00:17:40,292
Anda sadar kita akan menjadi seperti itu
idiot terbesar di sana.

293
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Kita sudah sampai! Terima kasih ayah!</i>
<i>Sampai jumpa, Floyd!</i>

294
00:17:44,263 --> 00:17:46,598
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

295
00:17:46,599 --> 00:17:50,368
Maafkan keterlambatan saya.
Saya harus membunuh seorang pria.

296
00:17:50,369 --> 00:17:53,069
Kosmo, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,982
Floyd berkata untuk berdandan.

298
00:17:59,712 --> 00:18:00,002
Saya terlihat baik, bukan? Ya.

299
00:18:00,003 --> 00:18:02,714
Saya terlihat baik, bukan? Ya.

300
00:18:07,019 --> 00:18:09,519
Hei, Paman Floyd ada di rumah!

301
00:18:09,522 --> 00:18:13,224
Kami masuk.

302
00:18:13,225 --> 00:18:21,225
♪

303
00:18:22,268 --> 00:18:24,736
Baunya seperti semangat remaja, ya?

304
00:18:24,737 --> 00:18:27,267
Minuman!

305
00:18:27,273 --> 00:18:29,999
Ya, ya, ayo pergi.

306
00:18:30,000 --> 00:18:30,080
Ya, ya, ayo pergi.

307
00:18:30,081 --> 00:18:32,006
Apakah ini yang ada dalam pikiranmu?

308
00:18:32,011 --> 00:18:34,079
Ya.

309
00:18:34,080 --> 00:18:38,316
♪

310
00:18:38,317 --> 00:18:42,454
<i>Sial. Itulah yang terjadi
aku akan memakainya.</i>

311
00:18:48,361 --> 00:18:56,201
♪

312
00:19:10,416 --> 00:19:18,416
♪

313
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Mau menari?

314
00:19:34,573 --> 00:19:38,476
Teruskan.
Tidak apa-apa.

315
00:19:38,477 --> 00:19:43,647
- Mengapa tidak?
- Dia harus buang air besar.

316
00:19:43,649 --> 00:19:49,159
Ashley, aku harus... Aku tidak tahu...

317
00:19:50,156 --> 00:19:58,156
♪

318
00:20:05,104 --> 00:20:07,205
Untuk apa dia berdandan?

319
00:20:07,206 --> 00:20:10,106
Ibunya meninggal.

320
00:20:11,444 --> 00:20:13,384
Sebelumnya hari ini.

321
00:20:15,414 --> 00:20:18,284
Wanita...
Duduklah dengan tenang.

322
00:20:21,287 --> 00:20:24,687
Oh ya!

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,997
♪

324
00:20:30,000 --> 00:20:30,660
♪

325
00:20:30,663 --> 00:20:33,303
<i>Jadi dia bilang,</i>
<i>"benar atau salah?"</i>

326
00:20:33,304 --> 00:20:35,629
<i>Dan aku berkata,
"halo. Berita sekilas.</i>

327
00:20:35,634 --> 00:20:38,002
<i>Jika kamu harus bertanya,
salah."</i>

328
00:20:38,003 --> 00:20:40,238
Dia pembohong.
Jadi pembohong.

329
00:20:40,239 --> 00:20:42,639
<i>Lalu dia berkata,</i>
<i>"Aku tidak percaya kamu bertingkah seperti ini."</i>

330
00:20:42,641 --> 00:20:46,745
<i>Dan aku berkata,</i>
<i>"Aku tidak percaya kamu berpakaian seperti ini."</i>

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,676
Marnie, apakah itu bajuku?
Tidak.

332
00:20:48,681 --> 00:20:51,649
Dia tahu kamu di sini.
Dia ingin bicara.

333
00:20:51,650 --> 00:20:55,186
Semuanya baik-baik saja.
Saya sedang dalam hal ini.

334
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
<i>Sloane mabuk dan bermesraan dengan pria berbulu itu.</i>

335
00:20:57,558 --> 00:20:59,556
<i>Kamu berbohong.</i>

336
00:20:59,558 --> 00:20:59,998
<i>Kau tahu kau bermesraan dengannya.</i>
<i>Oh, oke, terserah, Marnie.</i>

337
00:21:00,000 --> 00:21:04,996
<i>Kau tahu kau bermesraan dengannya.</i>
<i>Oh, oke, terserah, Marnie.</i>

338
00:21:04,997 --> 00:21:08,127
Ashley?
Hai.

339
00:21:08,134 --> 00:21:10,401
Apakah Anda menerima email saya?

340
00:21:10,402 --> 00:21:12,971
Ya Tuhan, apakah itu kamu?

341
00:21:12,972 --> 00:21:15,106
Ya.

342
00:21:18,444 --> 00:21:20,545
♪

343
00:21:20,546 --> 00:21:23,114
Hei.
Hai.

344
00:21:23,115 --> 00:21:27,215
Apakah kamu mengerti kata-kataku?
Puisi.

345
00:21:27,219 --> 00:21:29,999
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
Sedikit kejutan. Anda menyukainya, ya?

346
00:21:30,000 --> 00:21:30,420
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
Sedikit kejutan. Anda menyukainya, ya?

347
00:21:30,422 --> 00:21:35,062
Hal yang cukup aneh.
Membuatmu kepanasan?

348
00:21:38,164 --> 00:21:41,065
Apa?

349
00:21:41,066 --> 00:21:43,696
Ya ampun,
itu mendera. Yesus.

350
00:21:43,702 --> 00:21:48,372
<i>Hei, Kris.
Terima kasih atas bantuan Anda.</i>

351
00:21:48,374 --> 00:21:52,143
Ya, sepertinya Carter sangat menyukai omong kosongmu.
Anda lihat apa yang baru saja terjadi?

352
00:21:52,144 --> 00:21:55,413
Orang-orang melihat itu. Ya ampun, kawan,
kamu terlalu sombong.

353
00:21:55,414 --> 00:21:57,549
Apa?
Aku melihatmu meraba-raba dia.

354
00:21:57,550 --> 00:21:59,999
Dengar, tidak masalah apa yang aku tulis,
Maggie tidak akan melakukan itu.

355
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Dengar, tidak masalah apa yang aku tulis,
Maggie tidak akan melakukan itu.

356
00:22:00,321 --> 00:22:02,719
Dia menjadi sukarelawan di panti jompo,
demi Tuhan.

357
00:22:02,721 --> 00:22:06,224
Mengapa?
Itulah yang saya bicarakan.

358
00:22:06,225 --> 00:22:08,525
Grant tidak persis seperti itu
semuanya menarik untukmu juga.

359
00:22:08,527 --> 00:22:13,697
Itu bagus. Idenya adalah "Ryan membuat Ashley terkesan,"
bukan "Ryan <i>menekan</i> Ashley."

360
00:22:13,699 --> 00:22:16,169
<i>"Ryan mendapat acar di Ashley,"</i>

361
00:22:16,170 --> 00:22:18,498
bukan "Ashley
membuat Ryan dalam acar."

362
00:22:21,006 --> 00:22:26,176
Lihat, bung...
Anak ayam menggali bajingan. Oke?

363
00:22:26,178 --> 00:22:28,378
Periksa Stu dan Harris.

364
00:22:32,251 --> 00:22:34,421
Mereka berdua akan melakukannya
bercinta malam ini.

365
00:22:37,089 --> 00:22:40,689
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Ayo temukan Ashley.

366
00:22:43,095 --> 00:22:46,425
Ingat di sekolah dasar ketika kamu selalu memilih gadis yang kamu suka?

367
00:22:46,432 --> 00:22:48,499
Ini seperti itu.

368
00:22:48,500 --> 00:22:51,135
Beberapa gadis merasa tidak aman.

369
00:22:51,136 --> 00:22:53,436
Maksudmu
Ashley Grant merasa tidak aman?

370
00:22:53,439 --> 00:22:56,307
Dia adalah kepala pemandu sorak
ketidakamanan.

371
00:22:56,308 --> 00:22:59,344
Dan jika aku memperlakukannya dengan buruk,
dia akan melakukannya?

372
00:22:59,345 --> 00:22:59,995
Sangat.

373
00:23:00,000 --> 00:23:01,246
Sangat.

374
00:23:01,247 --> 00:23:03,677
Itu tidak masuk akal.

375
00:23:03,682 --> 00:23:06,422
Anda sudah berkencan berapa banyak
dari gadis-gadis ini?

376
00:23:07,419 --> 00:23:09,387
Itulah yang saya pikirkan.

377
00:23:09,388 --> 00:23:11,256
Sekarang periksa hibah.

378
00:23:11,257 --> 00:23:14,125
<i>Ashley.</i> Hai.
Pertanyaan sederhana.

379
00:23:14,126 --> 00:23:16,126
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

380
00:23:16,128 --> 00:23:18,096
Ya, ya, tapi...
Oke.

381
00:23:20,666 --> 00:23:23,366
Ini dia.
Sekarang Anda berada dalam permainan.

382
00:23:24,503 --> 00:23:26,643
Dasar brengsek!

383
00:23:31,377 --> 00:23:34,445
♪
Aku punya sesuatu untukmu!

384
00:23:41,186 --> 00:23:44,086
Ah, lupakan saja.
Aku keluar dari sini.

385
00:23:47,293 --> 00:23:52,363
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Ini kasmir! Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

386
00:23:52,364 --> 00:23:55,233
Karena aku brengsek?

387
00:23:55,234 --> 00:23:57,368
<i>Minggir, brengsek!</i>

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,537
Brengsek!
<i>Apa yang kamu lakukan, kawan?</i>

389
00:23:59,538 --> 00:23:59,998
Anak-anak ayam itu sedang menggali kita!

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,410
Anak-anak ayam itu sedang menggali kita!

391
00:24:03,342 --> 00:24:05,610
Dia. Dia.
Ya, pecundang itu.

392
00:24:05,611 --> 00:24:08,081
Tendang pantatnya.
Ingin melihat sisa rumahnya?

393
00:24:10,582 --> 00:24:18,462
♪

394
00:24:21,260 --> 00:24:25,229
Ini tidak berhasil.
Tentu saja.

395
00:24:25,230 --> 00:24:29,500
Grant bertanya padaku 20 kali apakah aku berpikir
petugas email itu benar tentang rambutnya.

396
00:24:31,570 --> 00:24:35,340
Dengar, meskipun semua yang kamu katakan itu benar,
Aku tidak ingin bersikap jahat padanya.

397
00:24:35,341 --> 00:24:37,441
Benar, mengingat caranya
dia sangat manis padamu.

398
00:24:37,443 --> 00:24:42,313
<i>Dengar... kamu tahu apa yang Ashley katakan padaku hari ini?</i>

399
00:24:42,314 --> 00:24:45,049
Dia mencari
untuk sesuatu yang istimewa.

400
00:24:45,050 --> 00:24:47,750
<i>Aku bisa mengantarmu ke sana.
Anda bisa menjadi pria itu.</i>

401
00:24:47,753 --> 00:24:50,523
Anda hanya perlu membantu saya
jadilah pria itu untuk Maggie.

402
00:25:05,604 --> 00:25:08,740
Saya pikir saya sedang diculik.

403
00:25:08,741 --> 00:25:12,441
Kenapa kamu bisa ikut pesta?
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

404
00:25:12,444 --> 00:25:14,612
Seperti tidur.
Anda harus mencobanya.

405
00:25:14,613 --> 00:25:18,216
Jadi saya berbicara dengan Chris Campbell.

406
00:25:18,217 --> 00:25:20,347
Saya yakin itu mendidik.

407
00:25:20,352 --> 00:25:25,062
Sebenarnya itu benar.
Dia tidak seburuk itu setelah Anda melewati hal-hal yang menarik.

408
00:25:25,063 --> 00:25:26,757
Dia bertanya tentangmu.

409
00:25:26,759 --> 00:25:29,627
Ya, aku punya beberapa
email konyol darinya.

410
00:25:29,628 --> 00:25:29,998
Anda tidak menyukainya? Maksudku,
uh... apakah kamu membalas suratnya?

411
00:25:30,000 --> 00:25:35,066
Anda tidak menyukainya? Maksudku,
uh... apakah kamu membalas suratnya?

412
00:25:35,067 --> 00:25:37,735
- Bersikaplah serius.
- Mengapa tidak?

413
00:25:37,736 --> 00:25:40,366
Anda belum pernah ke sana
berkencan selamanya.

414
00:25:40,372 --> 00:25:42,372
Kamu pikir aku menikmatinya
mengajakmu ke pesta prom?

415
00:25:42,374 --> 00:25:44,644
Bergaul denganmu
dan teman-teman setiap akhir pekan?

416
00:25:44,645 --> 00:25:49,614
- Kupikir kamu suka jalan-jalan bersama kami.
- Ya, di akhir pekan. Beberapa.

417
00:25:49,615 --> 00:25:54,515
Oke, kalau begitu kirim email padanya.
Mengapa tidak mengiriminya kuis jiwa Maggie Carter yang terkenal?

418
00:25:54,520 --> 00:25:58,520
Itu bagus untuk ditertawakan.
Mungkin. Tapi mungkin dia akan berhasil.

419
00:25:58,524 --> 00:26:00,004
<i>Maka kamu tidak perlu lagi menghabiskan akhir pekan yang menyedihkan bersamaku.</i>

420
00:26:00,005 --> 00:26:03,060
<i>Maka kamu tidak perlu lagi menghabiskan akhir pekan yang menyedihkan bersamaku.</i>

421
00:26:03,062 --> 00:26:05,262
Anda tahu apa yang saya maksud.

422
00:26:05,264 --> 00:26:08,274
Ya... aku tahu.

423
00:26:19,378 --> 00:26:21,678
Selamat pagi.
Ada apa?

424
00:26:21,680 --> 00:26:24,649
Kalian berpakaian dalam kegelapan?
Ini hari ketidakcocokan.

425
00:26:24,650 --> 00:26:26,688
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
pulanglah dan ganti baju.

426
00:26:26,689 --> 00:26:29,995
Kamu dan Ashley mengabulkan...
Saya pikir itu adalah ketidakcocokan Anda.

427
00:26:30,000 --> 00:26:30,190
Kamu dan Ashley mengabulkan...
Saya pikir itu adalah ketidakcocokan Anda.

428
00:26:30,191 --> 00:26:32,089
Hal yang berlawanan memang menarik.

429
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Terima kasih, kosmo.
Mungkin tidak sebaliknya.

430
00:26:36,662 --> 00:26:40,598
<i>Hei, Brian, Carter mengirimku
seperti ujian tengah semester ini, lho?</i>

431
00:26:40,599 --> 00:26:43,037
Pertanyaan. Aku tahu.
Ini adalah kuis jiwa.

432
00:26:43,038 --> 00:26:46,404
Itu film, buku, musik.
Jika Anda melewatinya, Anda adalah pria baru.

433
00:26:46,405 --> 00:26:49,135
Terkenal. Tentu saja,
ada satu halangan kecil.

434
00:26:49,141 --> 00:26:52,711
Anda sadar
Ashley Grant membenciku.

435
00:26:55,214 --> 00:26:57,048
Bersihkan kolam!

436
00:26:57,049 --> 00:26:59,999
Astaga, dia tidak membencimu.
Dia bingung denganmu.

437
00:27:00,000 --> 00:27:00,290
Astaga, dia tidak membencimu.
Dia bingung denganmu.

438
00:27:00,291 --> 00:27:02,115
<i>Dia mencoba berakting
sepertinya dia tidak peduli,</i>

439
00:27:02,121 --> 00:27:05,559
<i>tapi, percayalah, Brian,</i>
<i>dia peduli lebih dari yang kamu kira.</i>

440
00:27:05,560 --> 00:27:08,387
Dia tidak bisa memahamimu.
Ini membuatnya gila.

441
00:27:08,393 --> 00:27:11,633
Anda adalah "orang baru" Brian,
siapa yang tidak menyukainya karena alasan tertentu.

442
00:27:11,634 --> 00:27:15,266
- Tapi aku bukan Brian.
- Hei, Brian. - Hai, Brian.

443
00:27:15,267 --> 00:27:16,997
Hai.

444
00:27:17,002 --> 00:27:19,570
Itu dia!

445
00:27:19,571 --> 00:27:21,671
Turun.
Sungguh bodoh.

446
00:27:21,673 --> 00:27:24,113
Kalian para gadis seksi.
Ada apa, kawan?

447
00:27:24,114 --> 00:27:26,409
Siapa gerbilnya?

448
00:27:26,411 --> 00:27:29,211
Saya Floyd.
Kau tahu, temannya Ryan.

449
00:27:29,214 --> 00:27:30,004
Anak ayam menginginkanku.
Sampai jumpa.

450
00:27:30,005 --> 00:27:31,520
Anak ayam menginginkanku.
Sampai jumpa.

451
00:27:34,486 --> 00:27:36,616
Ayo.
Anda harus mengikuti kuis jiwa.

452
00:27:42,227 --> 00:27:44,197
Apakah kamu ingin melihat
apa yang saya tulis?

453
00:27:44,198 --> 00:27:46,196
Tidak, buat saja aku terlihat baik.

454
00:27:46,198 --> 00:27:48,065
Tidak terlalu sombong.

455
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
Apakah semuanya baik-baik saja?

456
00:27:55,741 --> 00:27:58,741
Buku terakhir yang dia baca
adalah <i>sembilan lantai.</i>

457
00:27:58,744 --> 00:28:00,002
Salinger. Wow.
Ini menjadi lebih buruk.

458
00:28:00,003 --> 00:28:01,979
Salinger. Wow.
Ini menjadi lebih buruk.

459
00:28:01,980 --> 00:28:05,716
The Beastie Boys, si belut
dan trik murahan lama.

460
00:28:05,717 --> 00:28:08,447
Dia berhasil.

461
00:28:08,453 --> 00:28:10,454
Film?

462
00:28:10,455 --> 00:28:14,225
<i>Garis-garis, Casablanca</i>
dan apa pun dengan monty python.

463
00:28:14,226 --> 00:28:16,356
Itu bagus.
Tidak, tidak.

464
00:28:16,361 --> 00:28:19,099
Ini mengerikan.
Chris Campbell.

465
00:28:19,100 --> 00:28:20,767
Maggie, itu tidak seburuk itu.

466
00:28:20,768 --> 00:28:25,066
"Tidak seburuk itu"? Astaga, dia cantik.
Apa yang akan saya lakukan?

467
00:28:25,070 --> 00:28:28,206
- Setelah kencan ganda malam ini?
- Tidak mungkin.

468
00:28:28,207 --> 00:28:29,997
Mengapa tidak? Karena sejauh yang saya bisa lihat,
tidak ada yang istimewa dari orang ini.

469
00:28:30,000 --> 00:28:32,740
Mengapa tidak? Karena sejauh yang saya bisa lihat,
tidak ada yang istimewa dari orang ini.

470
00:28:32,744 --> 00:28:36,051
Itu yang dia katakan tentangmu.
Dia tidak melakukannya.

471
00:28:36,052 --> 00:28:38,378
aku serius.
Dia mengatakan hal-hal itu.

472
00:28:38,383 --> 00:28:41,385
<i>Dia sangat menyukaimu, oke?</i>

473
00:28:41,386 --> 00:28:45,656
Itu hanya satu kencan.
Percayalah kepadaku.

474
00:28:45,657 --> 00:28:48,657
Percayalah kepadaku.

475
00:29:07,646 --> 00:29:09,646
Halo.

476
00:29:09,648 --> 00:29:13,748
Saat cewek mana pun pergi ke acara bincang-bincang dengan tunangannya...

477
00:29:13,752 --> 00:29:16,554
Dan memiliki rahasia yang dalam dan kelam,

478
00:29:16,555 --> 00:29:19,585
pernahkah itu menjadi apa pun
selain "Aku benar-benar laki-laki"?

479
00:29:19,591 --> 00:29:24,061
Tunanganmu mengundangmu ke TV untuk memberitahumu sesuatu,
dia sedang mengemas sosis.

480
00:29:24,062 --> 00:29:25,462
Ayolah.
Aku harus bersiap-siap.

481
00:29:25,464 --> 00:29:29,133
Aku tahu. Dengar, itu sebabnya aku menelepon.
Hati-hati malam ini.

482
00:29:29,134 --> 00:29:30,002
Mungkin menepuknya sebelum Anda masuk ke dalam mobil,
hanya untuk memastikan.

483
00:29:30,003 --> 00:29:32,400
Mungkin menepuknya sebelum Anda masuk ke dalam mobil,
hanya untuk memastikan.

484
00:29:32,404 --> 00:29:35,644
- Aku mendapat telepon lagi.
- Jadi apa? Biarkan saja.

485
00:29:35,645 --> 00:29:38,341
Itu mungkin Chris.
Perkawinan sedarah!

486
00:29:38,343 --> 00:29:41,312
- Halo?
- Maafkan aku, Ryan. Saya tidak bisa melakukan ini.

487
00:29:41,313 --> 00:29:43,581
- Aku menelepon Chris.
- Apa?

488
00:29:43,582 --> 00:29:47,084
Maggie, kamu harus melakukannya.
Rasanya tidak enak.

489
00:29:47,085 --> 00:29:50,454
Apa yang terasa tidak benar?
Dia lulus kuis jiwa. RYAN...

490
00:29:50,455 --> 00:29:52,555
<i>Maggie, aku butuh bantuanmu.</i>

491
00:29:52,557 --> 00:29:55,726
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kamu akan baik-baik saja.

492
00:29:55,727 --> 00:29:59,997
Maaf.

493
00:30:03,035 --> 00:30:06,465
- Ya?
- Anjing kampung macam apa yang membiarkan pria menunggu panggilan?

494
00:30:06,471 --> 00:30:10,041
Floyd, aku harus pergi.

495
00:30:10,042 --> 00:30:13,282
Cosmo meminta untuk memeriksa jakun,
baiklah?

496
00:30:17,449 --> 00:30:21,719
- Bicara.
- Hei, Kris?

497
00:30:21,720 --> 00:30:24,088
- Itu aku.
- Hei, ini Maggie.

498
00:30:24,089 --> 00:30:28,326
- Hei, Maggie.
- Dengar, aku meneleponmu malam ini.

499
00:30:30,162 --> 00:30:33,072
Ya, ya... bisakah kamu menunggu sebentar?

500
00:30:33,073 --> 00:30:34,495
- Ya.
- Oke.

501
00:30:34,499 --> 00:30:37,068
Bicara.

502
00:30:37,069 --> 00:30:39,069
- Maggie akan meneleponmu. Jangan jawab.
- Aku sudah melakukannya.

503
00:30:39,071 --> 00:30:41,411
Kotoran. Dia ingin
untuk membatalkan tanggal.

504
00:30:41,412 --> 00:30:44,206
Kuis jiwa?

505
00:30:44,209 --> 00:30:47,078
Dia menyukai semua hal itu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

506
00:30:47,079 --> 00:30:49,549
- Mungkin dia gugup.
- Perut gugup?

507
00:30:49,550 --> 00:30:52,748
- Ya.
- Ya, mungkin pilnya.

508
00:30:54,553 --> 00:30:57,259
Tunggu sebentar, dan aku akan mencobanya
untuk membujukmu melalui ini.

509
00:30:57,260 --> 00:30:59,285
Tapi terus kembali
kepadaku, oke?

510
00:31:01,460 --> 00:31:05,660
Mari kita mulai dengan...
"Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu malam ini.

511
00:31:05,664 --> 00:31:08,999
Sepertinya kita punya banyak kesamaan."
Yadda-yadda.

512
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Tidak, menurutku tidak
"jalang, kami punya rencana" akan berhasil.

513
00:31:12,003 --> 00:31:15,272
Tunggu.

514
00:31:15,273 --> 00:31:18,509
Maggie?

515
00:31:18,510 --> 00:31:21,510
Maaf tentang menunggu.
Itu keren.

516
00:31:21,513 --> 00:31:23,381
Jadi...

517
00:31:23,382 --> 00:31:26,322
Bagus. Nah, itu baris saya yang lain.
Bisakah kamu tunggu sebentar?

518
00:31:27,986 --> 00:31:29,996
Apa yang telah terjadi? Astaga!
Ibumu jatuh dari tangga!

519
00:31:30,000 --> 00:31:30,560
Apa yang telah terjadi? Astaga!
Ibumu jatuh dari tangga!

520
00:31:30,561 --> 00:31:32,455
- Apa?
- Nyonya Carter, kamu baik-baik saja?

521
00:31:32,457 --> 00:31:36,257
Kris, bolehkah aku meneleponmu kembali?

522
00:31:41,967 --> 00:31:44,567
Bicara.
<i>Aku baru saja memberi kita waktu beberapa detik.</i>

523
00:31:44,569 --> 00:31:47,004
Bung, biarkan dia pergi.
Dia tidak akan pergi.

524
00:31:47,005 --> 00:31:49,165
Dia pergi.
Katakan padanya kamu perlu bicara dengan teman malam ini.

525
00:31:49,174 --> 00:31:51,512
- Mengapa?
- Kamu depresi. Nilaimu jelek.

526
00:31:51,513 --> 00:31:55,349
- Ayahmu sedang dalam masalah.
- Ayahku bermain sepak bola profesional.

527
00:31:55,350 --> 00:31:58,077
- Sempurna!
- Kau ditendang karena hal itu.

528
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
<i>Aku tidak tahu apa masalahmu, Ryan.</i>

529
00:32:00,002 --> 00:32:00,520
<i>Aku tidak tahu apa masalahmu, Ryan.</i>

530
00:32:00,521 --> 00:32:03,319
Oke, dia kembali.

531
00:32:03,321 --> 00:32:06,357
Sekarang, jangan mengacaukannya.

532
00:32:06,358 --> 00:32:09,326
Tunggu.

533
00:32:09,327 --> 00:32:11,157
Halo.

534
00:32:11,163 --> 00:32:12,603
Maaf.
Maaf.

535
00:32:12,604 --> 00:32:17,134
Halo? Kris?
Kris, kamu di sana?

536
00:32:17,135 --> 00:32:22,405
Y-ya, aku di sini...

537
00:32:22,407 --> 00:32:24,737
Sayang.

538
00:32:24,743 --> 00:32:27,353
Apakah kamu baik-baik saja?
Karena suaramu agak berbeda.

539
00:32:27,354 --> 00:32:29,995
Ya, baiklah, um...
Oh, ya, lihat, um...

540
00:32:30,000 --> 00:32:33,284
Ya, baiklah, um...
Oh, ya, lihat, um...

541
00:32:33,285 --> 00:32:37,455
Baterai nirkabel saya hampir habis,
jadi aku harus menempatkanmu sebagai pembicara.

542
00:32:37,456 --> 00:32:40,086
- Bisakah kamu bertahan?
- Oke.

543
00:32:46,064 --> 00:32:48,004
Tunggu sebentar.

544
00:32:49,301 --> 00:32:51,441
Oke.

545
00:32:53,038 --> 00:32:56,008
Maaf tentang itu.
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

546
00:32:56,009 --> 00:32:59,707
Ya, semacam itu.
Dengar, kuharap kamu tidak sakit.

547
00:32:59,711 --> 00:33:00,001
Yah, kamu tahu... Aku sakit
tentang hal ini tidak terjadi.

548
00:33:00,002 --> 00:33:04,315
Yah, kamu tahu... Aku sakit
tentang hal ini tidak terjadi.

549
00:33:04,316 --> 00:33:10,016
Maksudku, aku tahu aku seorang atlet.
aku tidak punya otak,

550
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
sombong, jatuh cinta pada diriku sendiri.

551
00:33:12,591 --> 00:33:16,660
<i>Setidaknya, begitulah
kamu harus melihatku.</i>

552
00:33:16,661 --> 00:33:20,731
Tapi izinkan saya memberitahu Anda
bagaimana aku melihatmu.

553
00:33:22,467 --> 00:33:26,737
Kamu yang aku lihat...
Memiliki hati yang besar.

554
00:33:26,738 --> 00:33:29,998
Dia pintar,
menyenangkan untuk bergaul,

555
00:33:30,000 --> 00:33:31,210
dia pintar,
menyenangkan untuk bergaul,

556
00:33:31,211 --> 00:33:33,109
tidak menerima omong kosongku.

557
00:33:34,479 --> 00:33:37,079
Dan saya suka itu.

558
00:33:38,383 --> 00:33:41,986
Aku suka kamu terlihat gugup
terkadang tanpa alasan.

559
00:33:41,987 --> 00:33:44,157
Dan ketika Anda melakukannya,
kamu menggigit bibirmu.

560
00:33:45,624 --> 00:33:49,164
Saya suka bahwa Anda mungkin mengobrak-abrik lemari Anda malam ini...

561
00:33:49,165 --> 00:33:52,530
Dan diselesaikan dengan
dengan apa Anda memulainya.

562
00:33:55,267 --> 00:33:56,734
Aku suka senyummu.

563
00:33:56,735 --> 00:33:59,995
Saya biasanya tidak berbicara
lewat sini, tapi, uh...

564
00:34:00,000 --> 00:34:02,110
Saya biasanya tidak berbicara
lewat sini, tapi, uh...

565
00:34:02,111 --> 00:34:08,245
Menurutku, bersamamu
tidak akan menjadi tidak relevan.

566
00:34:08,246 --> 00:34:10,214
Anda tahu apa yang saya katakan?

567
00:34:10,215 --> 00:34:12,645
Atau mungkin sebaiknya aku berhenti saja
dengan semua omong kosong lemah ini.

568
00:34:12,651 --> 00:34:17,254
- Tidak, itu bagus.
- Oh. Baiklah.

569
00:34:20,058 --> 00:34:24,258
Jadi mari kita lakukan ini, ya?
Kamu tahu? Tidak ada tekanan.

570
00:34:24,262 --> 00:34:27,131
Kita akan jalan-jalan, kita berempat,
mengenal satu sama lain.

571
00:34:27,132 --> 00:34:29,999
- Kita bisa bicara, mungkin...
- Tukar ludah.

572
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
- Kita bisa bicara, mungkin...
- Tukar ludah.

573
00:34:32,971 --> 00:34:35,506
- Oke.
- Terkenal!

574
00:34:35,507 --> 00:34:39,177
- Apa?
- Aku bilang, eh, terima kasih.

575
00:34:51,423 --> 00:34:53,223
Oh ya.

576
00:34:53,224 --> 00:34:55,494
<i>♪ Hei
lakukan itu ♪</i>

577
00:34:58,530 --> 00:34:59,999
<i>♪ pernah menjadi penyanyi boogie ♪</i>

578
00:35:00,000 --> 00:35:02,230
<i>♪ pernah menjadi penyanyi boogie ♪</i>

579
00:35:03,702 --> 00:35:07,271
<i>♪ bermain di band rock and roll ♪</i> ♪

580
00:35:07,272 --> 00:35:10,410
<i>♪ Ya,
ada menari dan bernyanyi ♪</i> ♪

581
00:35:10,411 --> 00:35:12,378
<i>♪ Dan bergerak menuju alurnya ♪</i>

582
00:35:12,379 --> 00:35:14,377
<i>♪ dan saat aku tersadar ♪</i>

583
00:35:14,379 --> 00:35:18,015
<i>♪ seseorang berbalik
dan berteriak ♪</i>

584
00:35:18,016 --> 00:35:21,546
<i>♪ mainkan musik funky itu
anak kulit putih ♪</i>

585
00:35:21,553 --> 00:35:26,323
<i>♪ letakkan boogie dan mainkan musik funky itu sampai kamu mati ♪</i>

586
00:35:27,692 --> 00:35:29,999
<i>♪ sampai kamu mati ♪
♪ ya ♪</i>

587
00:35:30,000 --> 00:35:30,630
<i>♪ sampai kamu mati ♪
♪ ya ♪</i>

588
00:35:47,145 --> 00:35:51,075
Jadi, eh...
Anda haus?

589
00:35:51,082 --> 00:35:52,750
Ya tentu saja.

590
00:35:52,751 --> 00:35:56,251
Besar.
Mengapa kamu tidak membelikannya untukku juga?

591
00:35:56,254 --> 00:35:59,189
Hei, bagus!
Itu lucu. Itu...

592
00:35:59,190 --> 00:36:00,000
Tidak, kami akan mendapatkannya.
Oke, Ashley?

593
00:36:00,001 --> 00:36:01,659
Tidak, kami akan mendapatkannya.
Oke, Ashley?

594
00:36:01,660 --> 00:36:04,060
Oke.
Ayo pergi.

595
00:36:06,631 --> 00:36:08,999
Astaga, aku sekarat di sana.

596
00:36:09,000 --> 00:36:12,236
Penolakan, kawan.
Kamu harus membuatnya kesal.

597
00:36:12,237 --> 00:36:15,706
Katakan padanya... Napasnya terengah-engah.
Aku tidak mengatakan itu padanya.

598
00:36:15,707 --> 00:36:19,476
Terserahlah, kawan.
Aku bilang pada Carter dia butuh pekerjaan tit-job.

599
00:36:19,477 --> 00:36:22,607
Aku hanya menarik penismu.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

600
00:36:22,614 --> 00:36:25,284
Mengapa kamu tidak menjadi saja
tipe yang kuat dan pendiam?

601
00:36:25,285 --> 00:36:27,721
Jika Anda memutuskan untuk berbicara dengannya,
bersikaplah baik, oke?

602
00:36:27,722 --> 00:36:29,999
Katakan padanya dia terlihat cantik.
Katakan padanya Anda menyukai pakaiannya.

603
00:36:30,000 --> 00:36:30,660
Katakan padanya dia terlihat cantik.
Katakan padanya Anda menyukai pakaiannya.

604
00:36:30,661 --> 00:36:34,985
Oke.
Anda mungkin harus mengatakan bahwa pantatnya terlihat besar dengan celana jins itu.

605
00:36:37,128 --> 00:36:42,028
Uh... kamu terlihat cantik.
Aku suka pakaianmu.

606
00:36:42,033 --> 00:36:44,601
- Terima kasih.
- Kamu mau beberapa?

607
00:36:44,602 --> 00:36:48,542
Ya Tuhan, kalian, ada gurita itu.
Ayolah, Marge, tidak ada antrean.

608
00:36:54,612 --> 00:36:59,049
Wah. Maaf, krim puff.
Tidak ada minuman. Apa?

609
00:36:59,050 --> 00:37:00,000
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan menunggu dan menahannya.

610
00:37:00,001 --> 00:37:01,250
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan menunggu dan menahannya.

611
00:37:04,589 --> 00:37:08,189
Wah! Ayo pergi.

612
00:37:09,260 --> 00:37:11,360
Baiklah, tiket.

613
00:37:11,362 --> 00:37:13,262
Semoga perjalananmu menyenangkan.

614
00:37:17,569 --> 00:37:20,104
Hei, pria cebol.

615
00:37:20,105 --> 00:37:23,635
pria Munchkin,
lakukan dengan cepat, oke?

616
00:37:31,349 --> 00:37:37,359
Ya!

617
00:37:46,064 --> 00:37:48,234
Senang senang?
Ya.

618
00:37:53,271 --> 00:37:55,671
Ini menyenangkan.

619
00:37:55,673 --> 00:37:59,143
Ya!

620
00:37:59,144 --> 00:38:00,004
<i>Ya!</i>

621
00:38:00,005 --> 00:38:01,250
<i>Ya!</i>

622
00:38:07,118 --> 00:38:09,718
Ups.

623
00:38:11,623 --> 00:38:14,558
Maaf.
sial!

624
00:38:17,462 --> 00:38:20,731
Hai. Hai.
Hai. Hai.

625
00:38:20,732 --> 00:38:23,302
- Apakah kamu muntah?
- Tidak, tidak juga.

626
00:38:23,303 --> 00:38:25,371
<i>Maaf, bri.</i>

627
00:38:25,372 --> 00:38:27,570
Ayo pergi.

628
00:38:27,572 --> 00:38:29,999
Hei kawan,
bolehkah aku meminjam bajumu?

629
00:38:30,000 --> 00:38:30,070
Hei kawan,
bolehkah aku meminjam bajumu?

630
00:38:30,074 --> 00:38:32,643
Tidak mungkin, kawan.
aku akan kedinginan.

631
00:38:32,644 --> 00:38:35,454
<i>Hei, gadis-gadis, tunggu.</i>

632
00:38:39,517 --> 00:38:42,047
Apa yang harus saya lakukan
untuk memenangkan kaos?

633
00:38:42,053 --> 00:38:43,659
Anda memecahkannya, Anda menyapunya.

634
00:38:43,660 --> 00:38:46,685
Bisakah kamu membantuku, sobat?
Aku muntah di sekujur bajuku.

635
00:38:46,691 --> 00:38:50,091
Jadi?

636
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Ya!

637
00:38:57,669 --> 00:38:59,999
Ayo pergi, anak-anak!
Siapa yang melihatnya?

638
00:39:00,000 --> 00:39:01,310
Ayo pergi, anak-anak!
Siapa yang melihatnya?

639
00:39:01,311 --> 00:39:04,376
Siapa yang melihatnya?

640
00:39:15,687 --> 00:39:18,057
Dia memberimu bajunya?

641
00:39:18,058 --> 00:39:20,986
Sebuah bianglala.
Ayo pergi.

642
00:39:22,093 --> 00:39:24,194
<i>Apa, kawan?
Dia kedinginan.</i>

643
00:39:24,195 --> 00:39:27,225
Tunggu, gadis-gadis.

644
00:39:28,499 --> 00:39:29,999
<i>Kemeja lucu.</i>

645
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
<i>Kemeja lucu.</i>

646
00:39:30,602 --> 00:39:32,536
Terima kasih.

647
00:39:32,537 --> 00:39:36,506
Madge, kamu jalan-jalan dengan siapa di gilmore?
Karena aku tidak pernah melihatmu berkeliling.

648
00:39:36,507 --> 00:39:38,507
Kebanyakan hanya Ryan.

649
00:39:38,509 --> 00:39:40,978
RYAN?
Ya. RYAN.

650
00:39:40,979 --> 00:39:43,747
Lihat, i-itu aku.
Ryan adalah nama belakangku.

651
00:39:43,748 --> 00:39:48,385
Tunggu, tunggu. Namamu Brian Ryan?
Orang tua yang kejam.

652
00:39:55,760 --> 00:39:58,260
Aku sudah mengatakannya padamu jutaan kali.

653
00:39:58,263 --> 00:40:00,002
Anda harus mendapatkannya
modem yang lebih cepat.

654
00:40:00,003 --> 00:40:02,130
Anda harus mendapatkannya
modem yang lebih cepat.

655
00:40:02,133 --> 00:40:05,572
<i>Jadi, um, kamu benar,</i>
<i>email yang Anda kirimkan kepada saya.</i>

656
00:40:05,573 --> 00:40:09,539
Rambutku terlihat jelek. Tidak, tidak,
rambutmu tidak terlihat buruk.

657
00:40:09,540 --> 00:40:12,009
Tapi itu menyembunyikan matamu.

658
00:40:12,010 --> 00:40:14,510
Anda memiliki mata yang sangat menakjubkan.

659
00:40:14,512 --> 00:40:19,616
Benar-benar cantik, mengembara...

660
00:40:19,617 --> 00:40:22,447
Selain itu, dibandingkan dengan jeans Anda,
rambutmu adalah sebuah karya seni.

661
00:40:22,453 --> 00:40:25,292
<i>Jadi itu sangat bagus
bahwa kamu menyukai belut.</i>

662
00:40:25,293 --> 00:40:29,426
Maksudku, selain Ryan,
Saya benar-benar tidak tahu orang lain yang menyukainya.

663
00:40:29,427 --> 00:40:29,997
Uh-hah.
Belut?

664
00:40:30,000 --> 00:40:33,030
Uh-hah.
Belut?

665
00:40:33,031 --> 00:40:35,431
Ya, ya.

666
00:40:35,433 --> 00:40:40,070
<i>Itu... listrik.</i>

667
00:40:42,240 --> 00:40:45,110
Saya tidak percaya Anda tidak menyukai jeans ini.
Harganya sangat mahal.

668
00:40:45,111 --> 00:40:48,109
- Lebih buruk lagi.
- Diam!

669
00:40:48,112 --> 00:40:52,482
Itu berlian imitasi,
bukan? Sebagai permulaan.

670
00:40:52,483 --> 00:40:55,593
- Siapa lagi yang kamu suka?
- Aku menyukaimu.

671
00:41:00,358 --> 00:41:05,158
Bu, bolehkah aku minta kapas...

672
00:41:05,163 --> 00:41:06,763
Apa pun yang lain, kamu
tidak suka tentang aku?

673
00:41:06,764 --> 00:41:09,974
- Aku bisa melakukannya tanpa sepatu itu.
- Ada apa dengan sepatuku?

674
00:41:09,975 --> 00:41:14,068
- Mereka mengerikan, bigfoot.
- Diam.

675
00:41:14,072 --> 00:41:16,442
Saya suka baju itu.

676
00:41:20,478 --> 00:41:25,148
<i>♪ Apa aku menemukanmu ♪
♪ apakah aku menemukanmu ♪</i>

677
00:41:25,149 --> 00:41:29,999
<i>♪ tergantung di tepi kerumunan ♪</i> sloane,
kamu tidak melakukannya.

678
00:41:30,000 --> 00:41:30,120
<i>♪ Tergantung di tepi kerumunan ♪</i> sloane,
kamu tidak melakukannya.

679
00:41:30,121 --> 00:41:32,121
Astaga.

680
00:41:32,123 --> 00:41:33,763
Nanti, Kris.
Sampai jumpa, Brian.

681
00:41:33,764 --> 00:41:36,128
Aku harus pergi.
Bri.

682
00:41:41,099 --> 00:41:44,139
Terima kasih.

683
00:41:57,048 --> 00:41:59,998
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

684
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

685
00:42:01,185 --> 00:42:03,755
Selamat malam.

686
00:42:06,491 --> 00:42:09,291
Selamat malam.

687
00:42:09,293 --> 00:42:11,633
Selamat malam.

688
00:42:16,034 --> 00:42:18,144
Selamat malam.

689
00:42:19,637 --> 00:42:22,005
Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda.

690
00:42:22,006 --> 00:42:25,236
Anda tidak menyukainya?
Aku tidak tahu.

691
00:42:25,243 --> 00:42:28,583
Apa masalahnya?
Aku hanya tidak yakin dia punya hati.

692
00:42:33,751 --> 00:42:36,321
Oke, itu indah
hari musim semi di luar.

693
00:42:36,322 --> 00:42:38,290
Sebagian besar dari Anda akan segera lulus.

694
00:42:38,291 --> 00:42:43,159
Anda punya seluruh hidup di depan Anda,
jadi mari kita bicara tentang kematian.

695
00:42:43,161 --> 00:42:45,531
<i>Kita semua tahu kanker paru-paru adalah pembunuh serius di negara ini,</i>

696
00:42:45,532 --> 00:42:48,030
apa? <i>Seperti halnya alat bantu,
leukemia dan diabetes.</i>

697
00:42:48,032 --> 00:42:50,502
Bagaimana kabarku tadi malam?
<i>Apa penyebab utama kematian di Amerika?</i>

698
00:42:50,503 --> 00:42:54,041
Oke, tapi dia bilang kamu tidak punya cukup hati.
"Jantung"?

699
00:42:54,042 --> 00:42:57,338
Terima kasih, Tuan Campbell.

700
00:42:57,341 --> 00:42:59,999
Penyakit jantung
adalah jawaban yang benar.

701
00:43:00,000 --> 00:43:00,410
Penyakit jantung
adalah jawaban yang benar.

702
00:43:00,411 --> 00:43:02,979
Oh.
Bagus.

703
00:43:02,980 --> 00:43:05,080
Tahun lalu saja...

704
00:43:05,083 --> 00:43:10,053
<i>Oke, pastikan
Anda menyelesaikan bab 14.</i>

705
00:43:10,054 --> 00:43:14,034
Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.
Grant tidak mengira kamu punya batu.

706
00:43:14,035 --> 00:43:16,225
Apa?
Dia mengatakan itu? Ya.

707
00:43:16,227 --> 00:43:18,627
Tapi Anda akan bermain sepak bola dengan saya dan beberapa teman hari ini.

708
00:43:18,629 --> 00:43:22,399
Dia akan berada di sana?
Ya. Dia menyukainya.

709
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Kami akan membuatmu tampak hebat.

710
00:43:25,002 --> 00:43:26,602
Hei kawan, apa Ashley baik-baik saja?

711
00:43:26,604 --> 00:43:29,005
Dia sedikit berbeda
dari yang saya harapkan.

712
00:43:29,006 --> 00:43:29,996
Apakah kamu berkencan dengan gadis impianmu,
dan kamu tidak menyukainya?

713
00:43:30,000 --> 00:43:31,240
Apakah kamu berkencan dengan gadis impianmu,
dan kamu tidak menyukainya?

714
00:43:31,242 --> 00:43:34,044
Tidak, bukan itu.
Hanya saja...

715
00:43:34,045 --> 00:43:36,705
- Bagus.
- Buruk. Ya.

716
00:43:36,714 --> 00:43:38,982
Oh, dia gugup.

717
00:43:38,983 --> 00:43:42,686
Dia menjadi seperti itu
ketika dia benar-benar menyukai seseorang.

718
00:43:42,687 --> 00:43:45,687
Hei,
kamu akan bermain dengan kami hari ini atau apa?

719
00:43:45,690 --> 00:43:48,530
Sentuh sepak bola, bukan?
Tentu saja.

720
00:43:52,730 --> 00:43:56,600
Bangunlah, kawan. Dia sedang menonton.

721
00:43:56,601 --> 00:43:59,999
Oke, batas waktu. Anda bilang
ini adalah sepak bola sentuh.

722
00:44:00,000 --> 00:44:01,920
Oke, batas waktu. Anda bilang
ini adalah sepak bola sentuh.

723
00:44:02,373 --> 00:44:05,342
Dia. Orang-orang ini
sentuh saja dengan keras.

724
00:44:05,343 --> 00:44:07,611
Saya tidak melakukan ini, oke?

725
00:44:07,612 --> 00:44:10,722
Orang-orang ini seperti eksperimen besar pemerintah yang gagal.

726
00:44:10,723 --> 00:44:13,645
Ayo.
Grant menyukainya.

727
00:44:30,071 --> 00:44:32,367
<i>Tuhan.</i>

728
00:44:38,609 --> 00:44:40,277
Aduh.

729
00:44:40,278 --> 00:44:42,278
Bangunlah, kawan.

730
00:44:42,280 --> 00:44:45,220
Saya biasa bermain bola kecil
kembali pada hari itu.

731
00:44:45,221 --> 00:44:48,646
Kembali pada hari apa?

732
00:44:50,454 --> 00:44:53,364
Siap untuk mengakhiri hal ini, Brian?
Siapa sebenarnya Brian?

733
00:44:53,365 --> 00:44:58,327
Bagus. Oke, serahkan saja ke Brian.
Ikuti saya.

734
00:44:58,329 --> 00:44:59,999
Siap?
Merusak!

735
00:45:00,000 --> 00:45:00,570
Siap?
Merusak!

736
00:45:00,571 --> 00:45:02,095
Pondok!

737
00:45:03,734 --> 00:45:08,474
<i>Ayo, sayang.</i>
<i>Ayo, sayang! Ya! Pulanglah!</i>

738
00:45:09,407 --> 00:45:12,377
<i>Ayo! Ayo sayang!</i>

739
00:45:13,544 --> 00:45:15,378
Ya!

740
00:45:15,379 --> 00:45:17,714
Ya!

741
00:45:22,420 --> 00:45:24,387
<i>Baiklah, Brian!</i>

742
00:45:24,388 --> 00:45:26,318
Ya!

743
00:45:26,324 --> 00:45:29,999
Oh! Oh! Itu curang!

744
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Oh! Oh! Itu curang!

745
00:45:31,401 --> 00:45:33,525
Ya!

746
00:45:33,531 --> 00:45:35,531
Kami di sini untukmu, sobat.

747
00:45:35,533 --> 00:45:39,402
Hei... permainan yang bagus.

748
00:45:39,403 --> 00:45:41,343
Jemput aku besok pagi
pada pukul 7:00.

749
00:45:41,344 --> 00:45:44,207
Oke.

750
00:45:44,208 --> 00:45:47,578
Yah, aku sudah melakukan bagianku.

751
00:45:49,046 --> 00:45:50,676
Sekarang ayo ambilkan aku hati itu.

752
00:45:53,751 --> 00:45:57,754
<i>Apa yang kita lakukan di sini?</i>
<i>Dia menginginkan hati.</i>

753
00:45:57,755 --> 00:45:59,995
Kami akan memberikan hatinya.
Anda ingin dia jatuh cinta pada Anda, bukan?

754
00:46:00,000 --> 00:46:00,420
Kami akan memberikan hatinya.
Anda ingin dia jatuh cinta pada Anda, bukan?

755
00:46:00,424 --> 00:46:03,393
Tidak seperti ini.
Orang-orang ini berbau.

756
00:46:03,394 --> 00:46:08,304
Ini lebih baik dilakukan. Percayalah padaku,
ini akan berhasil. Oke?

757
00:46:13,304 --> 00:46:16,014
A-apa yang kamu lakukan?
Dia tidak memakannya.

758
00:46:16,015 --> 00:46:21,007
Maggie akan tiba di sini sebentar lagi.
Baiklah. Tunggu.

759
00:46:21,012 --> 00:46:23,312
I give her the speech.

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,448
Jika dia menyukainya, lalu apa?

761
00:46:25,449 --> 00:46:28,418
Kalau begitu aku tidak tahu.
Cobalah berbicara dengannya.

762
00:46:28,419 --> 00:46:29,999
- Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
- Lihat apakah dia membutuhkan tumpangan pulang.

763
00:46:30,000 --> 00:46:32,220
- Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
- Lihat apakah dia membutuhkan tumpangan pulang.

764
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
Baiklah,
Aku akan memikirkan sesuatu. Oke.

765
00:46:38,362 --> 00:46:41,602
Dia datang.
Letakkan jeli itu!

766
00:46:44,135 --> 00:46:47,705
Hei, mungkinkah kamu...
Ya Tuhan, tidak... ssst!

767
00:46:51,275 --> 00:46:53,375
Kris?

768
00:46:53,377 --> 00:46:56,077
Hey, you work here too?

769
00:46:56,080 --> 00:46:58,448
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

770
00:46:58,449 --> 00:46:59,999
aku, eh...

771
00:47:00,000 --> 00:47:00,990
aku, eh...

772
00:47:00,991 --> 00:47:03,615
Saya suka datang ke sini
dari waktu ke waktu...

773
00:47:03,621 --> 00:47:06,191
Eh, untuk berkunjung
dengan orang yang sakit-sakitan dan tua.

774
00:47:07,591 --> 00:47:12,595
Menurutmu itu gay?
Tidak, menurutku itu bagus.

775
00:47:12,596 --> 00:47:15,365
Oh ya?
Ya.

776
00:47:15,366 --> 00:47:18,335
Ya, itulah yang saya lakukan.

777
00:47:18,336 --> 00:47:22,066
- Siapa yang memakan jell-o-ku?
- Turunlah, dasar tas tua.

778
00:47:22,073 --> 00:47:25,241
- Aku mau jell-o-ku.
- Bagus.

779
00:47:25,242 --> 00:47:27,382
Brian, beri aku jeli itu.

780
00:47:30,314 --> 00:47:32,649
<i>Hei, itu jell-o-ku.</i>

781
00:47:32,650 --> 00:47:35,485
Ini dia.
Mmm-mmm-mmm.

782
00:47:35,486 --> 00:47:38,056
Menurutku itu manis
bahwa kamu datang ke sini, Chris.

783
00:47:38,057 --> 00:47:41,055
Mm-hmm. Tidakkah menurutmu itu manis,
rindu Simms?

784
00:47:41,058 --> 00:47:43,688
- Sungguh surgawi.
- Ya.

785
00:47:43,694 --> 00:47:47,097
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Nomor dua.

786
00:47:47,098 --> 00:47:48,528
Oke.
Kamu ingin aku mengantarmu ke kamar mandi?

787
00:47:48,532 --> 00:47:51,368
Tidak.

788
00:47:51,369 --> 00:47:54,738
- Kamu ingin Chris mengantarmu?
- Itu akan menyenangkan.

789
00:47:54,739 --> 00:47:58,108
- Apakah kamu keberatan?
- Aku berharap dia akan bertanya.

790
00:48:02,179 --> 00:48:04,379
Sekarang, jangan jatuhkan aku.

791
00:48:21,599 --> 00:48:24,434
Yah, kurasa ruangan ini
di tangan yang baik.

792
00:48:24,435 --> 00:48:26,635
Ya.
Saya harus pergi.

793
00:48:26,637 --> 00:48:28,505
Oh... baiklah.

794
00:48:28,506 --> 00:48:29,996
Itu pakaian yang sangat bagus.

795
00:48:30,000 --> 00:48:30,540
Itu pakaian yang sangat bagus.

796
00:48:30,541 --> 00:48:34,144
Naik pulang.
Naik pulang.

797
00:48:34,145 --> 00:48:38,245
Apakah Anda ingin tumpangan pulang?
Tidak, ada urusan yang harus kulakukan di teater sekolah.

798
00:48:38,249 --> 00:48:41,618
Ada teater sekolah?
Sejak kapan?

799
00:48:41,619 --> 00:48:44,654
Maksudku, uh... itu keren.
Saya tidak keberatan.

800
00:48:44,655 --> 00:48:47,485
Oke.
Ya.

801
00:48:47,491 --> 00:48:50,431
Aku akan menemuimu di bawah dalam 15 menit?
Lima belas menit.

802
00:48:50,432 --> 00:48:53,558
Oke.
Oke.

803
00:48:53,564 --> 00:48:56,399
Teater.
Itu sempurna.

804
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
Ya benar.
Dengar, tidak ada orang yang lebih baik melihatku di sana.

805
00:49:09,580 --> 00:49:13,550
Jadi... apakah kamu sedang bermain drama?
atau sesuatu?

806
00:49:13,551 --> 00:49:17,420
Aku? Tidak.
Saya bukan orang yang suka bermain thespian.

807
00:49:17,421 --> 00:49:19,559
Ya, baiklah, kuharap tidak.

808
00:49:19,560 --> 00:49:22,727
Aku akan membuang-buang waktuku
jika kamu hanya menyukai cewek.

809
00:49:24,695 --> 00:49:27,495
Jadi, apakah kamu suka drama?

810
00:49:27,498 --> 00:49:29,998
Oh ya.
Kami punya yang ini...

811
00:49:30,000 --> 00:49:30,170
Oh ya.
Kami punya yang ini...

812
00:49:30,171 --> 00:49:34,737
Ini adalah kekuatan 41 q.B. Mengikuti.
Saya memalsukannya ke gelandang tengah.

813
00:49:34,738 --> 00:49:38,138
<i>Lalu aku menghancurkan tengkoraknya
di tengah.</i>

814
00:49:38,142 --> 00:49:43,212
Maksudku sandiwara panggung.
Ya. Saya hanya bercanda.

815
00:49:49,353 --> 00:49:52,592
Bung, dari mana saja kamu?
Aku sekarat di sini.

816
00:49:52,593 --> 00:49:54,430
Maukah kamu membantuku?
Ssst.

817
00:49:54,431 --> 00:49:56,725
<i>Hei, Chris.</i> Ya?

818
00:49:56,727 --> 00:49:59,195
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Oke.

819
00:49:59,196 --> 00:49:59,996
Mengapa kamu begitu tertarik padaku?

820
00:50:00,000 --> 00:50:01,030
Mengapa kamu begitu tertarik padaku?

821
00:50:01,031 --> 00:50:05,301
Kami sungguh tidak masuk akal
sebagai pasangan, bukan?

822
00:50:05,302 --> 00:50:09,205
Ya, uh... ya, baiklah, uh...

823
00:50:09,206 --> 00:50:12,406
Terkadang hal terbaik dalam hidup tidak masuk akal.

824
00:50:12,409 --> 00:50:15,479
Terkadang hal terbaik
dalam hidup tidak masuk akal.

825
00:50:16,514 --> 00:50:18,081
Seperti pelangi.

826
00:50:18,082 --> 00:50:20,216
Seperti pelangi.

827
00:50:20,217 --> 00:50:22,147
Dan bunga
yang mekar di musim dingin.

828
00:50:23,320 --> 00:50:26,020
Bunga mekar di musim dingin.

829
00:50:27,491 --> 00:50:29,999
Selain itu, saya pikir Anda dapat membantu saya menjadi orang yang lebih baik.

830
00:50:30,000 --> 00:50:31,100
Selain itu, saya pikir Anda dapat membantu saya menjadi orang yang lebih baik.

831
00:50:31,101 --> 00:50:34,395
<i>Selain itu, eh, uh...</i>

832
00:50:34,398 --> 00:50:39,468
eh...
Maksudku, um...

833
00:50:39,470 --> 00:50:42,008
Saya pikir Anda bisa membantu saya
menjadi orang yang lebih baik.

834
00:50:42,009 --> 00:50:43,736
<i>Kamu tahu?</i>
Bagaimana maksudmu?

835
00:50:43,741 --> 00:50:45,975
Ya, eh...

836
00:50:45,976 --> 00:50:49,976
Um... seperti mensyukuri apa yang kumiliki.

837
00:50:49,980 --> 00:50:53,016
Seperti bersyukur
untuk apa yang saya miliki.

838
00:50:53,017 --> 00:50:55,717
T-tunjukkan rasa terima kasih.
Tunjukkan pada mereka sikap!

839
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Rasa syukur.

840
00:50:57,521 --> 00:50:59,999
Rasa syukur.

841
00:51:00,000 --> 00:51:01,360
Rasa syukur.

842
00:51:09,266 --> 00:51:13,536
- Wow, dia sangat cantik.
- Kamu sungguh cantik.

843
00:51:15,639 --> 00:51:18,109
Apa yang kamu katakan?

844
00:51:20,311 --> 00:51:23,479
Apakah kamu bilang?
agar aku terlihat cantik?

845
00:51:23,480 --> 00:51:25,380
Eh... ya.

846
00:51:25,382 --> 00:51:29,552
Uh... seperti
bunga kecil.

847
00:51:29,553 --> 00:51:30,003
MM.

848
00:51:30,004 --> 00:51:31,720
MM.

849
00:51:31,722 --> 00:51:35,325
Belum pernah ada yang memberitahumu
kamu cantik?

850
00:51:35,326 --> 00:51:38,226
Belum pernah ada yang memberitahumu
bahwa kamu cantik?

851
00:51:39,396 --> 00:51:42,096
Dengan cara yang sangat berbeda
daripada orang lain.

852
00:51:42,099 --> 00:51:44,739
Dengan cara yang sangat berbeda
daripada orang lain.

853
00:51:45,639 --> 00:51:53,639
Unggah kapan saja
untuk 01.nonton.com

854
00:52:15,466 --> 00:52:18,266
Anda tahu, saya seharusnya begitu
kesal padamu.

855
00:52:18,268 --> 00:52:22,108
- Kamu seharusnya marah padaku?
- Karena membuatku jatuh cinta pada Chris.

856
00:52:22,109 --> 00:52:24,506
<i>Dia hebat.</i>

857
00:52:24,508 --> 00:52:27,577
Dia mencoba untuk memakai
tindakan dendeng besar ini.

858
00:52:27,578 --> 00:52:29,998
Lalu dia punya ini
momen yang luar biasa.

859
00:52:30,000 --> 00:52:30,650
Lalu dia punya ini
momen yang luar biasa.

860
00:52:30,651 --> 00:52:34,748
- Jadi dia baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.

861
00:52:36,387 --> 00:52:40,156
Anda tahu,
Aku ingat malam musim panas ketika aku masih muda,

862
00:52:40,157 --> 00:52:45,695
hanya berbaring di tempat tidur dan mendengarkan Anda
ayah memainkan akordeon untuk ibumu.

863
00:52:49,466 --> 00:52:52,496
"Lelehkan bersamamu."
Itu adalah favoritnya.

864
00:52:55,572 --> 00:52:59,442
Saya ingat merasa sangat aman dan bahagia mendengarkan lagu itu.

865
00:53:01,679 --> 00:53:04,749
Hanya ingin tahu apakah suatu hari nanti seseorang akan sebaik itu padaku.

866
00:53:04,750 --> 00:53:08,484
Dia biasa mengatakan dia bermain
every note just for her.

867
00:53:08,485 --> 00:53:12,055
Ini terasa sangat aneh.

868
00:53:12,056 --> 00:53:16,426
Anda tahu, saya dan Chris,
kamu dan Ashley.

869
00:53:16,427 --> 00:53:21,267
Ini hampir seperti seseorang mengacaukan takdir.

870
00:53:24,635 --> 00:53:28,465
Aku akan menyebutnya malam.

871
00:53:32,609 --> 00:53:35,278
<i>Hei, Ryan.</i>

872
00:53:35,279 --> 00:53:37,547
Dia akan bangga padamu,
kamu tahu...

873
00:53:37,548 --> 00:53:40,448
Ayahmu.

874
00:53:40,451 --> 00:53:43,021
Ya.

875
00:53:48,192 --> 00:53:50,992
Kalian ingin melihat finalis tanggal promku?

876
00:53:50,994 --> 00:53:53,663
Taylor dan kayu manis.

877
00:53:53,664 --> 00:53:55,465
Wah.
Pelacur?

878
00:53:55,466 --> 00:53:58,634
Pengawal.
Orang-orang mereka memberi tahu saya bahwa mereka tertarik.

879
00:53:58,635 --> 00:53:59,995
Anda berbicara dengan germo mereka?
Kami lebih memilih "broker".

880
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Anda berbicara dengan germo mereka?
Kami lebih memilih "broker".

881
00:54:01,241 --> 00:54:04,307
Floyd, kamu tidak bisa membawa
pelacur ke pesta prom.

882
00:54:04,308 --> 00:54:07,677
Tidak mungkin, kawan.
Saya kira tidak.

883
00:54:07,678 --> 00:54:12,248
Pasti kamu, Virgil Doolittle, akan menjadi rusa jantan.
Saya yakin dia melakukannya.

884
00:54:16,120 --> 00:54:21,160
Aku baru saja melakukan waxing pada kakiku.
Oh, dan lihat. Ini baru.

885
00:54:22,159 --> 00:54:24,699
Apakah kamu menyukainya?
Karena aku bisa mengeluarkannya.

886
00:54:24,700 --> 00:54:26,995
Ini berhasil.

887
00:54:29,566 --> 00:54:29,996
Maaf.

888
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Maaf.

889
00:54:34,404 --> 00:54:38,284
Astaga! Astaga!
Lihatlah orang-orang aneh itu. Mereka menatapku.

890
00:54:38,285 --> 00:54:41,105
Apa? Pergi!
<i>Hei!</i>

891
00:54:41,111 --> 00:54:43,311
Berkendara, Brian.
Silakan? Bagus.

892
00:54:44,148 --> 00:54:46,148
Apa itu tadi?

893
00:54:46,150 --> 00:54:48,220
Mungkin dia tidak melihat kita.

894
00:54:49,486 --> 00:54:52,255
RYAN.
Hei, Ryan.

895
00:54:52,256 --> 00:54:54,156
Hei, Ashley.

896
00:54:54,158 --> 00:54:56,728
Mereka terlihat serasi bersama, ya?
Menurutmu?

897
00:54:56,729 --> 00:54:59,997
Saya sangat bersemangat
tentang malam ini.

898
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Saya sangat bersemangat
tentang malam ini.

899
00:55:06,103 --> 00:55:10,013
<i>Wow, tiga lagi dan kamu berjalan hari ini...</i>
<i>Seperti aku pagi ini.</i>

900
00:55:10,014 --> 00:55:12,307
Takut bola, nona?

901
00:55:12,309 --> 00:55:15,447
Maaf, kawan, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
Ya, menurutku begitu.

902
00:55:15,448 --> 00:55:18,314
Kembali ke dalam kotak,
kamu gadis!

903
00:55:18,315 --> 00:55:21,515
Saat Anda mencari kehebatan,
korban terjadi.

904
00:55:21,518 --> 00:55:23,248
Ini dia.

905
00:55:23,253 --> 00:55:25,493
<i>Bangunlah, brengsek!</i>

906
00:55:31,595 --> 00:55:36,225
Jadi... apa yang akan kita lakukan malam ini, ya?
Bung, ayo main bowling.

907
00:55:36,233 --> 00:55:38,601
Ya.
Hai teman-teman.

908
00:55:38,602 --> 00:55:41,137
<i>Ada apa?</i>
<i>Sekolah baru?</i>

909
00:55:41,138 --> 00:55:44,407
Ada apa, nona-nona?
Hai semuanya.

910
00:55:44,408 --> 00:55:48,177
- Kamu main-main dengan para geek ini?
- Kenapa kamu menyebut mereka geek?

911
00:55:48,178 --> 00:55:51,618
Hei, apakah ada yang melakukan sesuatu
malam ini? Karena aku bebas.

912
00:55:51,619 --> 00:55:54,475
Ashley, ayolah.

913
00:55:54,484 --> 00:55:57,524
Brian, aku melihat mereka melambai
padamu pagi ini. Silakan.

914
00:55:57,525 --> 00:55:59,999
Orang-orang ini?
Mustahil. Orang-orang ini.

915
00:56:00,000 --> 00:56:00,220
Orang-orang ini?
Mustahil. Orang-orang ini.

916
00:56:00,224 --> 00:56:03,326
Anda bersama mereka
sekarang di sana, kawan.

917
00:56:03,327 --> 00:56:07,697
Ya, "dengan." Tapi kita semua
"dengan" semua orang, kan?

918
00:56:07,698 --> 00:56:10,766
<i>Jadi... pokoknya...</i>

919
00:56:10,767 --> 00:56:13,997
<i>Stu, pertandingan ini minggu ini
sepertinya tidak terlalu sulit.</i>

920
00:56:14,004 --> 00:56:17,173
<i>Jadi, Sloane,</i>
<i>Kupikir mungkin kita bisa pergi berbelanja.</i>

921
00:56:17,174 --> 00:56:19,314
<i>Saya mencari sesuatu yang pendek.</i>

922
00:56:19,315 --> 00:56:23,379
Baiklah, lihat, kalian mengatakannya,
mereka geek.

923
00:56:24,381 --> 00:56:28,284
<i>Sebenarnya,
Geeks bahkan tidak melakukannya.</i>

924
00:56:28,285 --> 00:56:29,995
Beri aku surat
dari alfabet, Chris.

925
00:56:30,000 --> 00:56:30,350
Beri aku surat
dari alfabet, Chris.

926
00:56:30,354 --> 00:56:32,021
"J."

927
00:56:32,022 --> 00:56:34,490
Oke.
Brengsek, lelucon, bajingan.

928
00:56:34,491 --> 00:56:36,726
- Coba "p."
- Punk, nakal.

929
00:56:36,727 --> 00:56:39,395
- Peckerhead.
- "F."

930
00:56:39,396 --> 00:56:40,756
Tidak, ini bukan...
<i>aneh.</i>

931
00:56:40,764 --> 00:56:44,133
- Bodoh.
- Jamur?

932
00:56:46,737 --> 00:56:49,105
<i>"D." Sial.</i>

933
00:56:49,106 --> 00:56:51,136
<i>- Tas douche.</i>
- Cacat.

934
00:56:51,141 --> 00:56:53,509
Brengsek!

935
00:56:53,510 --> 00:56:58,114
Astaga. Astaga.
Dia tidak hanya mengatakan itu.

936
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
Mustahil.

937
00:56:59,616 --> 00:56:59,996
Jadi...
Sampai jumpa malam ini.

938
00:57:00,000 --> 00:57:03,450
Jadi...
Sampai jumpa malam ini.

939
00:57:06,423 --> 00:57:09,458
Floyd, tunggu.
Maafkan aku, oke?

940
00:57:09,459 --> 00:57:12,159
Tapi aku sudah sedekat ini untuk mendapatkannya.
Itu bagus.

941
00:57:12,162 --> 00:57:14,702
Floyd... tidak, dengar,
kamu melewati batas kali ini.

942
00:57:14,703 --> 00:57:17,128
Saya tidak bercanda.

943
00:57:20,270 --> 00:57:22,670
Ryan, aku tahu kamu benar-benar menyukai Ashley,

944
00:57:22,673 --> 00:57:26,413
tapi mungkin suatu saat nanti
itu tidak layak.

945
00:57:28,679 --> 00:57:29,999
♪

946
00:57:30,000 --> 00:57:36,750
♪

947
00:57:57,107 --> 00:57:58,474
<i>Siap?</i>

948
00:57:58,475 --> 00:57:59,995
Oh ya.
Apakah ikan bassnya bau?

949
00:58:00,000 --> 00:58:02,580
Oh ya.
Apakah ikan bassnya bau?

950
00:58:02,581 --> 00:58:05,179
Itu ikan.

951
00:58:05,182 --> 00:58:08,451
Hmm, tidak. Anda tahu apa yang akan saya miliki?
Aku akan pesan salad rumah...

952
00:58:08,452 --> 00:58:10,422
<i>Dengan vinaigrette Italia di sampingnya dan saya ingin sebotol air,</i>

953
00:58:10,423 --> 00:58:13,120
hanya jika itu dikemas dalam salah satu botol biru cantik itu, oke?

954
00:58:13,123 --> 00:58:16,493
<i>Jika tidak, aku pesan pelligrino.</i>
<i>Kalau begitu, jangan di dalam botol. Terima kasih.</i>

955
00:58:18,595 --> 00:58:21,295
- Dan untukmu, tuan?
- Sedikit es.

956
00:58:21,298 --> 00:58:24,068
- Hancur?
- Tentu saja.

957
00:58:27,104 --> 00:58:29,238
Oh...
Tidak apa-apa.

958
00:58:29,239 --> 00:58:29,999
Nih nih.
Biarkan mama menggosoknya.

959
00:58:30,000 --> 00:58:32,508
Nih nih.
Biarkan mama menggosoknya.

960
00:58:32,509 --> 00:58:35,378
♪

961
00:58:35,379 --> 00:58:38,614
Pesta yang bagus ya, Maggie?

962
00:58:38,615 --> 00:58:40,745
Coba lihat!
Bulan purnama malam ini!

963
00:58:40,751 --> 00:58:44,387
Oh,
Ya Tuhan! Astaga!

964
00:58:49,226 --> 00:58:52,595
<i>Biasakanlah, Nak.</i>

965
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Sloane,
pakaian itu... bagus.

966
00:58:55,599 --> 00:58:57,629
Saya juga menyukainya.

967
00:59:04,074 --> 00:59:07,644
<i>Siapa saja</i> tidak, hanya kami.

968
00:59:29,566 --> 00:59:29,996
Adakah yang tahu apa yang bisa kami lakukan?

969
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
Adakah yang tahu apa yang bisa kami lakukan?

970
00:59:43,513 --> 00:59:45,523
Saya membeli beberapa pakaian dalam baru
hari ini.

971
00:59:45,524 --> 00:59:49,115
<i>Saya pikir, mungkin,</i>
<i>Saya bisa membuat modelnya untuk Anda.</i>

972
00:59:49,119 --> 00:59:51,559
Kebanyakan adalah celana dalam.

973
00:59:52,689 --> 00:59:54,557
Benar.

974
00:59:54,558 --> 00:59:59,458
- Aku akan mandi sebentar.
- Ya, tentu, aku akan...

975
00:59:59,463 --> 01:00:00,003
<i>A-Aku akan menunggu saja.</i>

976
01:00:00,004 --> 01:00:02,370
<i>A-Aku akan menunggu saja.</i>

977
01:00:11,041 --> 01:00:13,341
Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya.

978
01:00:38,735 --> 01:00:41,065
Astaga! Keluar dari sini!
Apa yang kamu lihat?

979
01:00:41,071 --> 01:00:43,211
Tidak ada apa-apa! Anda bilang
Saya bisa bergabung dengan Anda.

980
01:00:43,212 --> 01:00:46,076
- Aku tidak serius! Keluar!
- Oke!

981
01:00:53,450 --> 01:00:56,585
Nah, dimana kita tadi?

982
01:00:56,586 --> 01:00:59,996
♪

983
01:01:00,000 --> 01:01:04,660
♪

984
01:01:05,529 --> 01:01:09,198
<i>Sial!
Apa yang terjadi dengan kakimu?</i>

985
01:01:09,199 --> 01:01:11,399
Itu hanya ruam.

986
01:01:13,103 --> 01:01:16,472
<i>Ini dunia yang gila.</i>
<i>Apa pun bisa terjadi.</i>

987
01:01:16,473 --> 01:01:19,508
Jika kamu tidak harus pergi...

988
01:01:19,509 --> 01:01:25,214
Maksudku, jika, jika ada
harus memisahkan kita,

989
01:01:25,215 --> 01:01:29,515
<i>di mana pun mereka menempatkanmu dan di mana pun aku berada,</i>
<i>aku ingin kamu mengetahuinya.</i>

990
01:01:32,489 --> 01:01:37,189
<i>Cium aku.</i>

991
01:01:37,194 --> 01:01:40,134
<i>Cium aku seolah-olah
itu terakhir kali.</i>

992
01:01:49,039 --> 01:01:51,709
Aku ingin tahu apakah Maggie dan Chris
sudah melakukannya.

993
01:01:51,710 --> 01:01:56,045
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Jika belum, mereka akan melakukannya.

994
01:01:56,046 --> 01:01:59,996
<i>Dan kemudian Chris akan mencampakkannya seperti yang lainnya.</i>

995
01:02:00,000 --> 01:02:02,761
<i>Dan kemudian Chris akan mencampakkannya seperti yang lainnya.</i>

996
01:02:03,453 --> 01:02:05,363
Anda tahu, kita bisa melakukan ini
lain waktu...

997
01:02:05,364 --> 01:02:08,055
Mungkin saat Anda sudah lebih siap.

998
01:02:18,034 --> 01:02:21,370
<i>Casablanca.</i>
Ini berhasil.

999
01:02:21,371 --> 01:02:23,971
Teman-teman... Ada apa?
Bawa aku ke sana.

1000
01:02:23,974 --> 01:02:26,644
Hei, Chris, kamu punya waktu sebentar?
Oh, eh, tidak.

1001
01:02:26,645 --> 01:02:29,745
Aku harus pergi menemui Carter
untuk beberapa waktu berkualitas.

1002
01:02:29,746 --> 01:02:29,996
Oh.
Bagaimana kabarnya?

1003
01:02:30,000 --> 01:02:32,248
Oh.
Bagaimana kabarnya?

1004
01:02:32,249 --> 01:02:34,679
Yah, dia sedang menuju ke sana.

1005
01:02:34,684 --> 01:02:37,553
Apa maksudnya?

1006
01:02:37,554 --> 01:02:41,094
Kamu melakukannya dengan baik, Brian,
tapi aku mendapatkannya dari sini.

1007
01:02:42,559 --> 01:02:45,199
Jangan khawatir, Brian.
Dia akan memperlakukannya dengan benar.

1008
01:03:04,981 --> 01:03:09,451
♪

1009
01:03:09,452 --> 01:03:13,322
Jadi bagaimana menurut Anda?
Untuk sekolah dasar.

1010
01:03:13,323 --> 01:03:17,226
Bisakah saya membantu?
Tidak.

1011
01:03:17,227 --> 01:03:20,627
Dimana Maggie?
Saya pikir Anda tahu setiap gerakan satu sama lain.

1012
01:03:20,630 --> 01:03:22,665
Aku juga.

1013
01:03:22,666 --> 01:03:27,496
Hmm. Anda ingin bermain dengan boneka?
Tidak mungkin.

1014
01:03:28,705 --> 01:03:29,995
Anda bisa berubah pikiran.

1015
01:03:30,000 --> 01:03:31,240
Anda bisa berubah pikiran.

1016
01:03:31,241 --> 01:03:33,611
Tidak apa-apa.

1017
01:03:39,616 --> 01:03:41,716
Hei, Ash, bisakah kita bicara?
sebentar? saya dapat...

1018
01:03:41,718 --> 01:03:44,318
MM.
Terima kasih.

1019
01:03:45,722 --> 01:03:48,057
Permisi.

1020
01:03:48,058 --> 01:03:50,628
kue ini...
Sangat buruk.

1021
01:03:52,462 --> 01:03:55,172
Anda tidak menyukainya?
Oh, itu mengerikan.

1022
01:03:55,173 --> 01:03:57,665
Oh, maafkan aku, Ashley.

1023
01:03:57,667 --> 01:03:59,997
Apakah saya mengenal Anda?
Kami pergi ke sekolah bersama. Saya Miranda.

1024
01:04:00,000 --> 01:04:01,470
Apakah saya mengenal Anda?
Kami pergi ke sekolah bersama. Saya Miranda.

1025
01:04:01,471 --> 01:04:05,040
Bagus.
Bisakah Anda mencarikan saya manajer Anda? Terima kasih.

1026
01:04:05,041 --> 01:04:09,745
<i>Aku hanya akan, eh,</i>
<i>membayarnya sendiri.</i>

1027
01:04:09,746 --> 01:04:11,746
Pecundang.

1028
01:04:11,748 --> 01:04:15,087
Apa yang membuatnya menjadi pecundang?
Tidak ada apa-apa. Dia hanya seorang pecundang.

1029
01:04:15,088 --> 01:04:18,615
Oh, lalu apa yang membuatnya menjadi pemenang?
Halo? Tidak ada apa-apa.

1030
01:04:18,621 --> 01:04:21,221
Oke, harimau tidak bisa
ganti saja tempatnya.

1031
01:04:21,224 --> 01:04:24,334
<i>Baiklah? Maksudku,</i>
<i>bersyukurlah kamu menjadi pemenangnya...</i>

1032
01:04:24,335 --> 01:04:28,097
Seperti saya.

1033
01:04:30,767 --> 01:04:33,067
Apa? Apa?

1034
01:04:33,069 --> 01:04:35,407
Dia gemuk, bulat
pelayan kecil, oke?

1035
01:04:35,408 --> 01:04:39,505
- Katakan padaku apa yang bisa membuatnya menjadi pemenang?
- Oke, aku akan memberitahumu caranya.

1036
01:04:39,509 --> 01:04:41,609
- Beri tahu saya.
- Saya akan. - Beri tahu saya.

1037
01:04:41,611 --> 01:04:44,011
Aku akan melakukannya, jika kamu mau menghentikan sikap picikmu, kecil,
merengek yang mementingkan diri sendiri...

1038
01:04:44,013 --> 01:04:46,148
<i>Hanya satu detik.</i>

1039
01:04:46,149 --> 01:04:49,549
Anda tahu apa?
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1040
01:04:49,552 --> 01:04:53,989
Apakah ini karena kuenya?
Karena aku tidak suka kuenya?

1041
01:04:53,990 --> 01:04:56,690
Anda tahu apa? A-aku minta maaf.
Saya menyukai kuenya.

1042
01:04:56,693 --> 01:04:59,999
Semuanya, aku suka kuenya.
Bisakah kamu mencoba kuenya? Tidak, itu bukan kuenya.

1043
01:05:00,000 --> 01:05:01,060
Semuanya, aku suka kuenya.
Bisakah kamu mencoba kuenya? Tidak, itu bukan kuenya.

1044
01:05:01,064 --> 01:05:04,433
Itu bukan kuenya, Ashley.
Maka saya tidak mengerti apa yang membuat Anda begitu kesal.

1045
01:05:04,434 --> 01:05:07,574
Aku tahu kamu tidak melakukannya, dan itulah masalahnya,
adalah kamu benar-benar tidak tahu.

1046
01:05:07,575 --> 01:05:10,139
Tapi kemudian Anda sendiri yang mengatakannya:

1047
01:05:10,140 --> 01:05:13,110
"Seekor harimau
tidak bisa mengubah tempatnya."

1048
01:05:15,745 --> 01:05:19,375
<i>Brian... aku takut.</i>

1049
01:05:19,382 --> 01:05:22,384
Ya, lihat,
ini lima untuk kuenya.

1050
01:05:22,385 --> 01:05:24,515
Lima untuk membeli petunjuk.
Ini sudah berakhir.

1051
01:05:24,521 --> 01:05:26,755
Brian.
Brian.

1052
01:05:26,756 --> 01:05:29,996
Aku mencintaimu, Brian Ryan!
"Aku mencintaimu."

1053
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Aku mencintaimu, Brian Ryan!
"Aku mencintaimu."

1054
01:05:34,264 --> 01:05:38,374
Jadi, kapan pernikahannya?
Ya, kamu sudah memilih gaunmu?

1055
01:05:38,375 --> 01:05:41,498
Kotoran.
Kalian homo, bersiaplah datang malam prom...

1056
01:05:41,504 --> 01:05:43,442
Untuk Chris Campbell
paku-dan-jaminan.

1057
01:05:43,443 --> 01:05:47,409
Sajak yang bagus.
Apakah kamu mengarang semuanya sendiri?

1058
01:05:48,680 --> 01:05:50,678
Aku akan menemui kalian nanti, oke?

1059
01:05:50,680 --> 01:05:53,348
Ya, baiklah.
Benar.

1060
01:05:53,349 --> 01:05:55,384
Jadi...

1061
01:05:55,385 --> 01:05:59,115
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Jaminan lama?

1062
01:05:59,122 --> 01:06:00,002
Sepertinya kamu tidak tahu? Saya melihat Grant pagi ini,
menangis seperti ikan paus.

1063
01:06:00,003 --> 01:06:03,328
Sepertinya kamu tidak tahu? Saya melihat Grant pagi ini,
menangis seperti ikan paus.

1064
01:06:03,329 --> 01:06:05,596
Jadi?
Jadi, kamu tidak mencoba tidur dengannya?

1065
01:06:05,597 --> 01:06:08,425
Bukan seperti itu.
Anda lihat, memang seperti itu.

1066
01:06:08,431 --> 01:06:13,435
Tidak, tidak, karena kamu tidak pernah peduli pada Maggie.
Kamu juga tidak.

1067
01:06:13,436 --> 01:06:15,166
Saya peduli padanya.

1068
01:06:15,171 --> 01:06:20,211
Jangan terlihat terkejut.
Paku dan jaminan telah menghancurkan lebih banyak anak ayam daripada Carter.

1069
01:06:20,212 --> 01:06:24,379
Tidak mungkin Maggie tidur denganmu.
Dia lebih baik dari itu!

1070
01:06:24,380 --> 01:06:27,319
Mungkin dia dulunya,
tapi kemudian Anda turun tangan dan mengubah semua itu.

1071
01:06:27,320 --> 01:06:29,997
- Bukankah begitu, Brian?
- Itu Ryan! Itu bukan Brian!

1072
01:06:30,000 --> 01:06:30,620
- Bukankah begitu, Brian?
- Itu Ryan! Itu bukan Brian!

1073
01:06:30,621 --> 01:06:34,060
Itu tidak masalah,
benarkah?

1074
01:06:38,561 --> 01:06:41,261
Masuk ke dalam kotak itu sekarang,
tuntut Ann!

1075
01:06:41,264 --> 01:06:44,604
Pernahkah kamu melihat Maggie?
Aku tidak bicara denganmu, Jack hole!

1076
01:06:46,269 --> 01:06:49,338
Baiklah, baiklah,
apa yang kita dapatkan di sini?

1077
01:06:49,339 --> 01:06:51,308
Seseorang mencoba celana?

1078
01:06:51,309 --> 01:06:54,576
Dengar, kamu bisa marah padaku jika kamu mau,
tidak apa-apa.

1079
01:06:54,577 --> 01:06:57,107
<i>Saya pantas mendapatkannya.</i>

1080
01:06:57,113 --> 01:06:59,999
Katakan saja padaku jika kamu pernah melihatnya.

1081
01:07:00,000 --> 01:07:00,280
Katakan saja padaku jika kamu pernah melihatnya.

1082
01:07:00,283 --> 01:07:03,153
<i>Tidak karena kamu membuatnya takut,
berburu burung untuk mengendus.</i>

1083
01:07:03,154 --> 01:07:06,292
Apa ini,
teh sore wanita?

1084
01:07:10,660 --> 01:07:14,696
Pergilah.

1085
01:07:20,970 --> 01:07:23,040
Apa yang sedang kalian lakukan
di rumahku?

1086
01:07:23,041 --> 01:07:26,308
Apa yang terjadi antara kamu dan Ashley?
Apakah ada orang lain?

1087
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
Apakah itu karena rambut di punggungnya?

1088
01:07:28,211 --> 01:07:30,001
Karena dia akan menghapusnya.
Eh, rambut itu.

1089
01:07:30,002 --> 01:07:32,520
Karena dia akan menghapusnya.
Eh, rambut itu.

1090
01:07:32,521 --> 01:07:35,284
Apakah tidak ada apa-apa
yang bisa dia lakukan?

1091
01:07:35,285 --> 01:07:40,015
Begini, selain berkemah di halaman rumputku dan mengemis sebanyak-banyaknya, tidak.

1092
01:08:24,500 --> 01:08:26,540
Saya memotongnya hari ini dan membelinya.

1093
01:08:26,541 --> 01:08:29,266
Untuk pesta dansa.

1094
01:08:29,272 --> 01:08:30,002
Bagaimana menurutmu?
Ya? Menurutku itu bagus.

1095
01:08:30,003 --> 01:08:32,540
Bagaimana menurutmu?
Ya? Menurutku itu bagus.

1096
01:08:32,542 --> 01:08:36,478
Maksudku, itu... sempurna.

1097
01:08:36,479 --> 01:08:39,448
Apakah menurut Anda Chris akan menyukainya?

1098
01:08:39,449 --> 01:08:41,679
Anda tahu...

1099
01:08:43,653 --> 01:08:45,654
Apakah kamu yakin tentang dia?

1100
01:08:45,655 --> 01:08:47,685
Maksudku, apakah kamu benar-benar yakin?

1101
01:08:47,690 --> 01:08:51,390
Apa yang kamu bicarakan?
Kris.

1102
01:08:53,062 --> 01:08:57,332
Aku ingin Ashley mengabulkan.
Jadi?

1103
01:08:57,333 --> 01:08:59,473
Jadi aku memberitahunya
apa yang harus kukatakan padamu.

1104
01:09:01,371 --> 01:09:04,671
Emailnya,
panti jompo,

1105
01:09:04,674 --> 01:09:08,314
<i>dan dia membantuku
dengan Ashley.</i>

1106
01:09:12,181 --> 01:09:14,181
Maafkan aku, Maggie.

1107
01:09:16,319 --> 01:09:18,249
Saya tidak percaya kamu.

1108
01:09:18,254 --> 01:09:22,357
Lihat, saat kamu sendirian
bersamanya, tatap muka,

1109
01:09:22,358 --> 01:09:26,058
apakah dia pernah mengatakan sesuatu yang pintar
atau lucu atau bahkan tulus?

1110
01:09:26,062 --> 01:09:30,002
Dia pemalu. <i>Tidak, dia tidak pemalu, Maggie,</i>
<i>dia bodoh.</i>

1111
01:09:32,068 --> 01:09:35,604
Di teater,
Aku bilang kamu cantik. Aku!

1112
01:09:35,605 --> 01:09:39,335
<i>Aku bersungguh-sungguh...</i>

1113
01:09:39,342 --> 01:09:43,012
Karena...
Aku punya perasaan padamu.

1114
01:09:45,214 --> 01:09:47,154
Kamu sungguh menyedihkan,
apakah kamu tahu itu?

1115
01:09:47,155 --> 01:09:49,217
Maggie, aku...
<i>Tidak.</i>

1116
01:09:49,218 --> 01:09:52,688
Saya minta maaf jika segala sesuatunya tidak berhasil bagi Anda,
tapi menurutmu...

1117
01:09:52,689 --> 01:09:56,229
Anda bisa menghancurkan saya dan Chris
karena Ashley Grant putus denganmu?

1118
01:09:56,230 --> 01:09:59,725
Maggie, dengar, aku...
<i>Tidak, karena sejujurnya...</i>

1119
01:09:59,729 --> 01:09:59,999
Aku bahkan tidak melihat pria itu, kamu
dulu lagi, Ryan.

1120
01:10:00,000 --> 01:10:03,370
Aku bahkan tidak melihat pria itu, kamu
dulu lagi, Ryan.

1121
01:10:05,568 --> 01:10:08,398
Saya melihat seorang pembohong.

1122
01:10:09,672 --> 01:10:12,012
Brian.

1123
01:10:27,757 --> 01:10:29,587
Jika Anda menjalankan maskara Anda,
itu akan terlihat sangat buruk.

1124
01:10:39,102 --> 01:10:44,042
Apakah salah satu dari kalian pelacur
tolong beri aku tisu?

1125
01:10:46,676 --> 01:10:50,176
<i>Oh,</i>
<i>kamu bisa melihatnya... oh, ini berpasangan.</i>

1126
01:10:50,179 --> 01:10:52,479
<i>Mereka akan melakukannya.
Oh, itu bertiga.</i>

1127
01:10:52,482 --> 01:10:56,518
Hei, apa kalian dengar?
tema pesta promnya?

1128
01:10:56,519 --> 01:10:59,999
Uh-uh. Uh-uh.
"Mimpi Titanik."

1129
01:11:00,000 --> 01:11:00,160
Uh-uh. Uh-uh.
"Mimpi Titanik."

1130
01:11:00,161 --> 01:11:03,186
Apa? Orang-orang itu meninggal!

1131
01:11:04,293 --> 01:11:07,329
BENAR.
Namun mereka telah menjadi legenda.

1132
01:11:07,330 --> 01:11:10,700
Ya. <i>Seperti idolamu,</i>
<i>Virgil Doolittle.</i>

1133
01:11:21,511 --> 01:11:25,247
<i>Ajak aku ke pesta prom!</i>

1134
01:11:25,248 --> 01:11:29,188
<i>Ajak aku ke pesta prom!</i>

1135
01:11:35,591 --> 01:11:39,694
Tolong, bawa aku ke pesta prom!

1136
01:11:39,695 --> 01:11:42,264
Baiklah, pulang saja.

1137
01:11:42,265 --> 01:11:46,434
Oke. Terima kasih.

1138
01:11:46,435 --> 01:11:51,035
<i>Aku ingin semuanya malam ini seindah penampilanmu.</i>

1139
01:11:51,040 --> 01:11:55,210
Makan malam, pesta prom, hotel.

1140
01:11:58,548 --> 01:11:59,998
Bukankah anak anjing itu lucu?

1141
01:12:00,000 --> 01:12:02,590
Bukankah anak anjing itu lucu?

1142
01:12:02,591 --> 01:12:04,585
Keluar dari sini, kawan.

1143
01:12:04,587 --> 01:12:07,317
Jadi, aku bertanya-tanya di mana abunya
pergi malam ini.

1144
01:12:07,323 --> 01:12:10,292
- Apakah dia tidak akan pergi ke pesta prom?
- Dia pergi bersama Brian.

1145
01:12:10,293 --> 01:12:13,361
Ya,
dia merangkak berlutut untuknya.

1146
01:12:13,362 --> 01:12:15,302
<i>Bisakah kamu menyalahkannya?</i>

1147
01:12:15,303 --> 01:12:18,028
Brian keren.
<i>Beri aku waktu istirahat.</i>

1148
01:12:18,034 --> 01:12:21,144
Dia seorang pecandu.
Beritahu mereka, Maggie.

1149
01:12:28,177 --> 01:12:29,997
Kudengar dia memainkan akordeon.

1150
01:12:30,000 --> 01:12:30,550
Kudengar dia memainkan akordeon.

1151
01:12:34,517 --> 01:12:37,217
Ke pesta prom!
Ke pesta prom!

1152
01:12:53,369 --> 01:12:56,069
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

1153
01:12:56,072 --> 01:12:58,472
<i>Hei,</i>
<i>perhatikan topiknya. Aduh.</i>

1154
01:13:01,277 --> 01:13:03,507
Saya tidak percaya
kami tidak punya tanggal.

1155
01:13:03,512 --> 01:13:06,548
Saya bersedia.
Anda punya teman kencan?

1156
01:13:06,549 --> 01:13:09,389
Yah, kamu tidak mengenalnya.
Dia baru saja bercerai.

1157
01:13:11,520 --> 01:13:14,220
Oke.

1158
01:13:14,223 --> 01:13:16,992
Apa?
Tentu, kosmo.

1159
01:13:16,993 --> 01:13:20,495
Halo?

1160
01:13:20,496 --> 01:13:23,096
Kamu ada di mana?

1161
01:13:25,167 --> 01:13:29,997
♪

1162
01:13:30,000 --> 01:13:31,239
♪

1163
01:13:31,240 --> 01:13:36,010
<i>♪ Ya, kamu tidak terlihat sama ♪</i>

1164
01:13:36,012 --> 01:13:39,582
<i>♪ seperti yang kamu lakukan sebelumnya ♪</i>

1165
01:13:41,350 --> 01:13:46,288
<i>♪ hei, menurutku kamu
memiliki wajah yang cantik ♪</i>

1166
01:13:46,289 --> 01:13:49,758
<i>♪ tapi kalian semua
tidak pada tempatnya ♪</i>

1167
01:13:49,759 --> 01:13:55,497
<i>♪ kamu tampak baik-baik saja sebelumnya ♪</i>

1168
01:13:55,498 --> 01:13:58,398
Ashley, um, maukah kamu
menandatangani buku tahunanku?

1169
01:13:58,401 --> 01:13:59,999
Dua puluh dolar. Dingin!
Aku akan mengambil dompetku.

1170
01:14:00,000 --> 01:14:01,140
Dua puluh dolar. Dingin!
Aku akan mengambil dompetku.

1171
01:14:01,141 --> 01:14:04,437
Itu sangat mudah.
Ayo berfoto sebelum dia kembali. Ayo.

1172
01:14:04,440 --> 01:14:07,278
<i>Hei, apa yang terjadi,</i>
<i>hal yang menarik? Hei, pantat yang bagus.</i>

1173
01:14:07,279 --> 01:14:10,045
Ya, apa yang terjadi.
Hai nona-nona, apa yang terjadi...

1174
01:14:10,046 --> 01:14:11,976
Hei, cewek, apa yang terjadi?

1175
01:14:11,981 --> 01:14:15,016
Bagus... dan...

1176
01:14:15,017 --> 01:14:17,587
<i>Terima kasih.</i>
<i>Tolong pasangan selanjutnya.</i>

1177
01:14:17,588 --> 01:14:20,686
Giliran kita.
<i>Kalian anak-anak selanjutnya?</i>

1178
01:14:20,690 --> 01:14:22,560
<i>Bagus.</i>

1179
01:14:24,593 --> 01:14:27,495
Baiklah.

1180
01:14:27,496 --> 01:14:29,364
Ada apa, kosmo?
Senang bertemu denganmu. Hei, Floyd.

1181
01:14:29,365 --> 01:14:29,995
Ayah! <i>Tidak, tidak,
tidak. Tunggu sebentar.</i>

1182
01:14:30,000 --> 01:14:31,599
Ayah! <i>Tidak, tidak,
tidak. Tunggu sebentar.</i>

1183
01:14:31,600 --> 01:14:35,039
Tidak, itu bukan ayah.
Ingat, kita sudah membicarakannya?

1184
01:14:35,040 --> 01:14:37,637
Itu kencan ibu.
Oke? Baiklah.

1185
01:14:37,640 --> 01:14:40,240
Floyd, ini teman kencanku.

1186
01:14:40,242 --> 01:14:44,352
Saya Floyd. Anda memiliki rak yang bagus.
Terima kasih.

1187
01:14:46,115 --> 01:14:48,445
Bagus. Terima kasih.

1188
01:14:49,618 --> 01:14:52,087
Menyakiti diri sendiri?
Tidak, maaf.

1189
01:14:52,088 --> 01:14:55,358
Roti baja, rekan.
Roti baja.

1190
01:14:56,726 --> 01:14:58,656
Terlihat bagus.

1191
01:14:59,762 --> 01:15:00,002
♪

1192
01:15:00,003 --> 01:15:07,600
♪

1193
01:15:07,603 --> 01:15:11,172
<i>♪</i> Baiklah.

1194
01:15:13,509 --> 01:15:15,477
Teman-teman, dengarkan!

1195
01:15:15,478 --> 01:15:20,048
Dalam beberapa menit,
kami akan mengumumkan raja dan ratu pesta prom.

1196
01:15:23,352 --> 01:15:28,422
Saya kira tidak akan ada raja
dan ratu prom tahun ini.

1197
01:15:36,098 --> 01:15:38,728
Aku akan memeriksa riasanku.

1198
01:15:38,734 --> 01:15:40,568
Saya akan segera kembali.

1199
01:15:40,569 --> 01:15:44,009
Itu bagus.
Lihat apakah kamu dapat menemukan wajahmu di sana, oke?

1200
01:15:44,010 --> 01:15:47,436
♪ Jangan pedulikan teman kencanmu, Ryan.

1201
01:15:47,443 --> 01:15:52,280
<i>♪ Memutar kembali tahun-tahun ♪</i>

1202
01:15:52,281 --> 01:15:55,016
Ayo, kita menari.
Bu, ayolah.

1203
01:15:55,017 --> 01:15:59,617
<i>♪</i> Diam dan berdansa dengan ibumu.

1204
01:15:59,622 --> 01:16:00,002
Kau tahu, ini sudah larut.
Anda semakin tua.

1205
01:16:00,003 --> 01:16:03,260
Kau tahu, ini sudah larut.
Anda semakin tua.

1206
01:16:03,261 --> 01:16:06,327
Ini masih pagi.
Apakah itu?

1207
01:16:06,328 --> 01:16:08,997
Hanya sedikit
nasehat kebapakan, Nak.

1208
01:16:08,998 --> 01:16:12,198
Ini lebih lambat dari yang Anda kira.

1209
01:16:12,201 --> 01:16:20,201
♪

1210
01:16:34,356 --> 01:16:39,426
♪

1211
01:16:39,428 --> 01:16:42,258
Tuan-tuan, waktunya sudah dekat.

1212
01:16:42,264 --> 01:16:44,132
Oke.
Apa itu "sudah dekat"?

1213
01:16:44,133 --> 01:16:47,443
Saya tidak tahu,
tapi aku harus mencari teman kencanku. Oke.

1214
01:16:47,444 --> 01:16:54,006
♪

1215
01:16:54,009 --> 01:16:56,478
<i>Tidak, tidak, tidak.
Ayo ke sini.</i>

1216
01:16:56,479 --> 01:16:58,546
Aku pikir kita akan berdansa.
Memang benar, kita memang benar.

1217
01:16:58,547 --> 01:16:59,997
Tidak, kami pasti akan menari.

1218
01:17:00,000 --> 01:17:01,449
Tidak, kami pasti akan menari.

1219
01:17:01,450 --> 01:17:09,450
♪

1220
01:17:17,600 --> 01:17:25,170
♪

1221
01:17:31,180 --> 01:17:38,050
♪

1222
01:17:38,053 --> 01:17:43,992
<i>♪</i> Nyalakan kembali musiknya, kawan!

1223
01:17:48,097 --> 01:17:50,197
<i>Ada apa denganmu?</i>

1224
01:17:50,199 --> 01:17:53,134
Ini palsu!

1225
01:17:53,135 --> 01:17:55,595
<i>Ini menyebalkan!</i>

1226
01:17:55,604 --> 01:17:57,544
Semua catatan ini untukmu,
Maggie.

1227
01:17:57,545 --> 01:17:59,999
Oh,
Ya Tuhan.

1228
01:18:00,000 --> 01:18:00,610
Oh,
Ya Tuhan.

1229
01:18:00,611 --> 01:18:03,409
Kami tidak peduli!

1230
01:18:14,023 --> 01:18:22,023
♪

1231
01:18:28,704 --> 01:18:29,999
♪

1232
01:18:30,000 --> 01:18:31,439
♪

1233
01:18:31,440 --> 01:18:35,640
Kocok, kawan!

1234
01:18:35,644 --> 01:18:43,644
♪

1235
01:18:47,423 --> 01:18:50,458
Lihat si pecandu?
Apa yang ada di...

1236
01:18:50,459 --> 01:18:52,694
Tukang Kayu!

1237
01:18:52,695 --> 01:18:57,995
aku membaptismu...
S.S.<i>Titanic.</i>

1238
01:19:05,674 --> 01:19:10,154
Tukang Kayu! Turun dari panggung!
Turun saja...

1239
01:19:14,316 --> 01:19:16,216
kekacauan.

1240
01:19:20,656 --> 01:19:23,486
<i>Minggir!</i>
<i>Berhenti mendorong!</i>

1241
01:19:26,128 --> 01:19:28,428
Ya!

1242
01:19:40,409 --> 01:19:44,209
Kalian harus kembali ke limusin.
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu. Aku akan menemuimu di sana.

1243
01:19:48,517 --> 01:19:51,286
Astaga.
Ini indah.

1244
01:19:54,023 --> 01:19:56,493
Ini pesta prom terbaik yang pernah ada, kawan. Ya.

1245
01:19:56,494 --> 01:19:59,999
Astaga!
Gaunku!

1246
01:20:00,000 --> 01:20:00,600
Astaga!
Gaunku!

1247
01:20:14,743 --> 01:20:17,513
Brian! Brian, bantu aku!

1248
01:20:18,380 --> 01:20:21,349
<i>Brian!</i>

1249
01:20:21,350 --> 01:20:24,520
- Maggie!
- Membantu!

1250
01:20:39,335 --> 01:20:41,635
Apa itu tadi?

1251
01:21:03,492 --> 01:21:06,694
Aku kedinginan, Rose.
Aku sangat kedinginan.

1252
01:21:06,695 --> 01:21:11,025
aku tenggelam.
mawar...

1253
01:21:11,033 --> 01:21:15,143
Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak!

1254
01:21:27,983 --> 01:21:30,002
Ini kekacauan! Ini kekacauan.
Tidak ada yang melihat apa pun.

1255
01:21:30,003 --> 01:21:32,120
Ini kekacauan! Ini kekacauan.
Tidak ada yang melihat apa pun.

1256
01:21:32,121 --> 01:21:33,621
<i>Kamu melihat sesuatu, Matthews?</i>
<i>Tidak, Pak.</i>

1257
01:21:33,622 --> 01:21:37,525
saya melakukannya.
Dia bajingan itu.

1258
01:21:40,662 --> 01:21:42,562
Dia merencanakan semuanya
dirinya sendiri.

1259
01:21:42,564 --> 01:21:45,574
Anda bodoh!
Mereka tidak akan pernah membawaku hidup-hidup!

1260
01:21:46,368 --> 01:21:48,536
Ayo tangkap dia!
Tidak pernah!

1261
01:21:48,537 --> 01:21:51,237
Turun!
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!

1262
01:21:51,240 --> 01:21:53,708
Penghapusan buku pelajaran ya kawan?

1263
01:21:53,709 --> 01:21:56,509
<i>Pastikan kamu kasar padaku
di depan madu, ya?</i>

1264
01:21:57,546 --> 01:21:59,996
<i>Tunggu sebentar, teman-teman.
Saya dapat yang ini.</i>

1265
01:22:00,000 --> 01:22:01,680
<i>Tunggu sebentar, teman-teman.
Saya dapat yang ini.</i>

1266
01:22:03,152 --> 01:22:05,152
Terima kasih kawan.

1267
01:22:06,155 --> 01:22:08,155
Saya mendengar ayahnya di penjara.

1268
01:22:08,157 --> 01:22:10,127
Aku dengar dia tidur
dengan perawat sekolah.

1269
01:22:10,128 --> 01:22:14,155
<i>Dia seksi!
Oh, dia mendidih!</i>

1270
01:22:23,672 --> 01:22:26,410
Antar aku ke hotel, supir.

1271
01:22:26,411 --> 01:22:29,548
Seseorang sedang terburu-buru untuk bercinta.

1272
01:22:41,423 --> 01:22:43,691
Kris...

1273
01:22:43,692 --> 01:22:46,199
Malam ini sungguh
penting bagiku, oke?

1274
01:22:46,200 --> 01:22:47,725
Ini juga penting bagi saya.

1275
01:22:47,729 --> 01:22:50,565
Um, kenapa tidak
berbaring di tempat tidur...

1276
01:22:50,566 --> 01:22:53,236
Dan jadikan dirimu sendiri
sedikit lebih nyaman?

1277
01:22:53,237 --> 01:22:55,035
Ide bagus.

1278
01:23:14,590 --> 01:23:17,360
Ooh, ini dia!

1279
01:23:19,761 --> 01:23:22,761
Di punggungmu, kuda jantan.

1280
01:23:23,765 --> 01:23:26,295
Abu, lihat,
kita punya waktu semalaman, kan?

1281
01:23:26,301 --> 01:23:28,071
Ya, benar.

1282
01:23:30,072 --> 01:23:32,974
Oke, baiklah...
Hmm, oke.

1283
01:23:32,975 --> 01:23:36,344
Mengapa kamu tidak menunggu saja di sini,
dan aku akan mengambilkan kita sampanye.

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,375
Oke.
Baiklah.

1285
01:23:38,380 --> 01:23:40,380
Lupa sesuatu.

1286
01:23:41,416 --> 01:23:43,986
Cepat kembali.
Oke.

1287
01:24:05,340 --> 01:24:08,510
<i>Hei, um,</i>
<i>apakah mereka punya penjara di hutan ini?</i>

1288
01:24:12,014 --> 01:24:15,383
<i>Sial, Carter,</i>
<i>simpul ini cukup ketat.</i> Perkemahan musim panas.

1289
01:24:15,384 --> 01:24:17,654
Ya Tuhan.

1290
01:24:19,555 --> 01:24:23,655
Saat gadis baik menjadi buruk.

1291
01:24:32,234 --> 01:24:36,137
Hei, uh, ini tidak seperti itu
salah satu permainan ketika Anda...

1292
01:24:36,138 --> 01:24:39,538
Anda memberi saya waktu 30 detik untuk memulai dan kemudian memburu saya,
benarkah?

1293
01:24:39,541 --> 01:24:41,711
Jangan bergerak.

1294
01:24:46,214 --> 01:24:50,418
<i>Karena aku sangat lambat
dan tidak terlalu licik.</i>

1295
01:24:50,419 --> 01:24:54,019
Saya yakin Anda akan memiliki saya
dalam 45 detik, puncak.

1296
01:24:54,022 --> 01:24:57,692
Maggie?

1297
01:25:01,763 --> 01:25:04,298
Pernahkah Anda melihat Maggie Carter?

1298
01:25:04,299 --> 01:25:06,667
Siapa yang tahu kamu orang aneh?

1299
01:25:06,668 --> 01:25:10,004
Saya terkejut Anda tidak melakukannya.

1300
01:25:10,005 --> 01:25:12,635
Maksudku,
kamu tahu banyak hal lain tentang aku...

1301
01:25:12,641 --> 01:25:14,508
Seperti film favoritku.

1302
01:25:14,509 --> 01:25:16,609
<i>Casablanca.</i>

1303
01:25:16,612 --> 01:25:19,146
Dan buku favoritku.

1304
01:25:19,147 --> 01:25:22,177
<i>Ni-ni-ni-sembilan cerita.</i>

1305
01:25:24,119 --> 01:25:28,219
Ngomong-ngomong,
yang mana favoritmu...

1306
01:25:28,223 --> 01:25:29,999
Dari <i>sembilan cerita,</i> hmm?

1307
01:25:30,000 --> 01:25:31,060
Dari <i>sembilan cerita,</i> hmm?

1308
01:25:31,061 --> 01:25:32,994
Yang panjang?

1309
01:25:32,995 --> 01:25:36,195
Maaf, Kris.
Jawaban yang salah. Apa?

1310
01:25:37,432 --> 01:25:39,532
Ya, eh...

1311
01:25:39,534 --> 01:25:42,403
Carter, kamu mulai membuatku takut di sini.

1312
01:25:42,404 --> 01:25:44,271
Ssst.

1313
01:25:44,272 --> 01:25:47,441
Hanya ada satu pertanyaan lagi.
Oke.

1314
01:25:47,442 --> 01:25:50,177
Bagaimana rasanya dimainkan?

1315
01:25:50,178 --> 01:25:52,178
Apa?

1316
01:25:53,582 --> 01:25:56,722
Oke.

1317
01:25:58,053 --> 01:25:59,999
Tersenyumlah sekarang, tanggal prom.

1318
01:26:00,000 --> 01:26:01,520
Tersenyumlah sekarang, tanggal prom.

1319
01:26:03,158 --> 01:26:06,288
Kau tahu, Kris,
ada satu hal yang benar tentangmu.

1320
01:26:06,294 --> 01:26:10,074
Apa yang kita lakukan malam ini mungkin adalah bagaimana kita akan dikenang.

1321
01:26:16,071 --> 01:26:18,211
Hei, Maggie.
Hai teman-teman.

1322
01:26:19,574 --> 01:26:22,677
Apakah itu, um...
Kris.

1323
01:26:22,678 --> 01:26:26,208
Ya.
Beritahu temanmu.

1324
01:26:47,035 --> 01:26:51,205
<i>Ssst. Jangan ucapkan sepatah kata pun.</i>
<i>Pegang saja aku.</i>

1325
01:26:55,711 --> 01:26:59,714
<i>Uh, kamu kenal orang itu
akan mencariku dan...</i>

1326
01:27:07,756 --> 01:27:10,725
Ini semua salah Virgil Doolittle.

1327
01:27:10,726 --> 01:27:14,226
Tentu, aku ingin menjadi legenda dan sebagainya, tapi, hei...

1328
01:27:14,229 --> 01:27:19,129
Hei, aku hanya bercanda,
membuat lelucon.

1329
01:27:24,106 --> 01:27:25,966
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
pikirkanlah...

1330
01:27:25,974 --> 01:27:28,444
Masa depanmu.

1331
01:27:30,378 --> 01:27:33,547
Ya. Oke,
Saya akan melakukan itu.

1332
01:27:33,548 --> 01:27:36,018
Terima kasih.

1333
01:28:01,543 --> 01:28:05,413
<i>Maggie.</i>

1334
01:28:09,551 --> 01:28:11,986
Maggie!

1335
01:28:11,987 --> 01:28:14,187
Maggie, aku perlu bicara denganmu.

1336
01:28:28,370 --> 01:28:29,999
Berbohong dan berbuat curang saja tidak cukup?
Sekarang Anda mendobrak dan masuk?

1337
01:28:30,000 --> 01:28:31,440
Berbohong dan berbuat curang saja tidak cukup?
Sekarang Anda mendobrak dan masuk?

1338
01:28:31,441 --> 01:28:34,208
Aduh.

1339
01:28:34,209 --> 01:28:36,477
Pangeran naik ke balkonku,

1340
01:28:36,478 --> 01:28:40,478
menatap mataku dalam-dalam
dan berkata, "aduh."

1341
01:28:40,482 --> 01:28:42,449
Romantis sekali.

1342
01:28:42,450 --> 01:28:45,186
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

1343
01:28:45,187 --> 01:28:48,617
Maksudku, aduh,
itu benar-benar menyakitkan sekali.

1344
01:28:51,693 --> 01:28:54,133
Tapi tidak seburuk itu
seperti kehilanganmu.

1345
01:28:56,731 --> 01:28:59,999
Atau mengetahui hal itu
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.

1346
01:29:00,000 --> 01:29:01,440
Atau mengetahui hal itu
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.

1347
01:29:04,472 --> 01:29:06,707
Kuharap aku bisa, Maggie.

1348
01:29:06,708 --> 01:29:10,044
Kamu berbohong padaku, Ryan.

1349
01:29:10,045 --> 01:29:12,405
Anda mengarahkan saya dengan benar
ke dunia itu,

1350
01:29:12,414 --> 01:29:14,515
membuatku merasa menjadi milikku.

1351
01:29:14,516 --> 01:29:17,346
Anda memang termasuk.

1352
01:29:19,287 --> 01:29:22,087
Kamu milikku.

1353
01:29:23,658 --> 01:29:26,558
Kau tahu, bicara itu murah, Ryan.

1354
01:29:26,561 --> 01:29:29,999
Dan jika ada satu hal yang saya pelajari dari semua ini,
itu itu.

1355
01:29:30,000 --> 01:29:32,440
Dan jika ada satu hal yang saya pelajari dari semua ini,
itu itu.

1356
01:29:32,767 --> 01:29:35,067
Jika aku membiarkanmu lolos,

1357
01:29:35,070 --> 01:29:38,140
tahukah kamu berapa banyak hutangmu padaku?

1358
01:29:39,007 --> 01:29:41,177
Saya bersedia.

1359
01:29:43,979 --> 01:29:45,679
Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda.

1360
01:29:48,780 --> 01:29:54,180
Unggah kapan saja
untuk 01.nonton.com

1361
01:30:03,598 --> 01:30:11,508
♪

1362
01:30:13,575 --> 01:30:16,175
Dapatkan lehermu kembali untukmu,
Gilmore.

1363
01:30:16,177 --> 01:30:20,177
♪

1364
01:30:20,181 --> 01:30:24,285
<i>♪ dia tipe pria yang selalu lewat ♪</i>

1365
01:30:24,286 --> 01:30:27,516
<i>♪ yang tidak pernah punya waktu
untuk menghabiskan ♪</i>

1366
01:30:27,522 --> 01:30:29,999
<i>♪ dan dia akan mengajakmu jalan-jalan
dan ingin melihat ke dalam ♪</i>

1367
01:30:30,000 --> 01:30:32,190
<i>♪ dan dia akan mengajakmu jalan-jalan
dan ingin melihat ke dalam ♪</i>

1368
01:30:32,193 --> 01:30:35,362
<i>♪ untuk mencari tahu siapa dirimu ♪</i>

1369
01:30:35,363 --> 01:30:38,666
<i>♪ dan dia membuat dirinya mati rasa
dengan gulma ♪</i>

1370
01:30:38,667 --> 01:30:43,437
<i>♪ dia berasal dari ras terdingin
yang menilai dari apa yang mereka lihat ♪</i>

1371
01:30:43,438 --> 01:30:46,138
<i>♪ dan aku berpikir
dia cukup pintar ♪</i>

1372
01:30:46,141 --> 01:30:49,009
<i>♪ mengetahui gadis itu
di lengannya ♪</i>

1373
01:30:49,010 --> 01:30:51,610
<i>♪ tidak akan pernah menenangkan badainya ♪</i>

1374
01:30:53,248 --> 01:30:56,417
<i>♪ hati-hati
dia akan memikatmu ♪</i>

1375
01:30:56,418 --> 01:30:58,418
<i>♪ lebih halus dari
cuaca LA ♪</i>

1376
01:30:58,420 --> 01:30:59,999
<i>♪ begitulah cara dia menahan diri
bersama ♪</i>

1377
01:31:00,000 --> 01:31:00,560
<i>♪ begitulah cara dia menahan diri
bersama ♪</i>

1378
01:31:00,561 --> 01:31:02,415
<i>♪ dia lebih dingin
daripada musim dingin ♪</i>

1379
01:31:02,424 --> 01:31:04,593
<i>♪ Aku membungkus mantelku
menjadi lebih baik ♪</i>

1380
01:31:04,594 --> 01:31:08,102
<i>♪ menangkal serangan pesonanya
itu membuatku lapar ♪</i>

1381
01:31:08,103 --> 01:31:12,426
<i>♪ baiklah, aku bukan penyelamat
tapi aku mencoba menyelamatkanmu ♪</i>

1382
01:31:12,434 --> 01:31:14,702
<i>♪ dengan semua ♪</i>

1383
01:31:14,703 --> 01:31:16,737
<i>♪ milikku ♪</i>

1384
01:31:16,738 --> 01:31:20,307
<i>♪ cinta ♪</i>

1385
01:31:20,308 --> 01:31:22,308
<i>♪ kemarahan itu ♪</i>

1386
01:31:22,310 --> 01:31:28,350
<i>♪ dan bersembunyi di dalam ♪</i>

1387
01:31:36,157 --> 01:31:40,357
<i>♪ dan dia punya antek-anteknya
tanpa pendapat nyata ♪</i>

1388
01:31:40,362 --> 01:31:44,365
<i>♪ karena mereka semua berjalan
di atas kaca ♪</i>

1389
01:31:44,366 --> 01:31:47,096
<i>♪ dan kebohonganmu
menjadi kebenaran ♪</i>

1390
01:31:47,102 --> 01:31:49,202
<i>♪ dan berikan aku buktinya ♪</i>

1391
01:31:49,204 --> 01:31:52,473
<i>♪ bahwa kamu benar-benar peduli ♪</i>

1392
01:31:52,474 --> 01:31:56,276
<i>♪ dengan seringai cantikmu
kamu membuat dunia tersedot ♪</i>

1393
01:31:56,277 --> 01:31:59,997
<i>♪ percaya
dalam segala hal yang kamu katakan ♪</i>

1394
01:32:00,000 --> 01:32:01,360
<i>♪ percaya
dalam segala hal yang kamu katakan ♪</i>

1395
01:32:02,083 --> 01:32:05,085
<i>♪ hati-hati
dia akan memikatmu ♪</i>

1396
01:32:05,086 --> 01:32:07,086
<i>♪ lebih halus dari
cuaca LA ♪</i>

1397
01:32:07,088 --> 01:32:09,388
<i>♪ begitulah
dia menahan diri ♪</i>

1398
01:32:09,391 --> 01:32:11,291
<i>♪ dia lebih dingin
daripada musim dingin ♪</i>

1399
01:32:11,292 --> 01:32:13,362
<i>♪ Aku membungkus mantelku
menjadi lebih baik ♪</i>

1400
01:32:13,363 --> 01:32:16,461
<i>♪ menangkal serangan pesonanya
itu membuatku lapar ♪</i>

1401
01:32:16,464 --> 01:32:20,734
<i>♪ baiklah, aku bukan penyelamat
tapi aku mencoba menyelamatkanmu ♪</i>

1402
01:32:20,735 --> 01:32:23,335
<i>♪ dengan semua ♪</i>

1403
01:32:23,338 --> 01:32:25,268
<i>♪ milikku ♪</i>

1404
01:32:25,273 --> 01:32:27,483
<i>♪ cinta ♪</i>

1405
01:32:28,977 --> 01:32:29,997
<i>♪ kemarahan itu ♪</i>

1406
01:32:30,000 --> 01:32:31,178
<i>♪ kemarahan itu ♪</i>

1407
01:32:31,179 --> 01:32:37,119
<i>♪ dan bersembunyi di dalam ♪</i>

1408
01:32:49,431 --> 01:32:51,400
<i>♪ lebih halus dari
cuaca LA ♪</i>

1409
01:32:51,401 --> 01:32:53,499
<i>♪ begitulah
dia menahan diri ♪</i>

1410
01:32:53,501 --> 01:32:55,501
<i>♪ dia lebih dingin
daripada musim dingin ♪</i>

1411
01:32:55,503 --> 01:32:57,641
<i>♪ Aku membungkus mantelku
menjadi lebih baik ♪</i>

1412
01:32:57,642 --> 01:32:59,999
<i>♪ menangkal serangan pesonanya
itu membuatku lapar ♪</i>

1413
01:33:00,000 --> 01:33:01,080
<i>♪ menangkal serangan pesonanya
itu membuatku lapar ♪</i>

1414
01:33:01,081 --> 01:33:05,376
<i>♪ baiklah, aku bukan penyelamat
tapi aku mencoba menyelamatkanmu ♪</i>

1415
01:33:05,380 --> 01:33:09,450
<i>♪ dengan, ah ♪</i>

1416
01:33:09,451 --> 01:33:13,587
<i>♪ dan dia menginjak
pada setiap emosi ♪</i>

1417
01:33:13,588 --> 01:33:17,488
<i>♪ dan dia meredamnya
setiap ledakan ♪</i>

1418
01:33:17,492 --> 01:33:21,595
<i>♪ dan dia menginjak
pada setiap emosi ♪</i>

1419
01:33:21,596 --> 01:33:25,466
<i>♪ dan dia meredamnya
setiap ledakan ♪</i>

1420
01:33:25,467 --> 01:33:29,567
<i>♪ dan dia menginjak
pada setiap emosi ♪</i>

1421
01:33:29,571 --> 01:33:30,001
<i>♪ dan dia meredamnya
setiap ledakan ♪</i>

1422
01:33:30,002 --> 01:33:33,440
<i>♪ dan dia meredamnya
setiap ledakan ♪</i>

1423
01:33:33,441 --> 01:33:37,478
<i>♪ dan dia menginjak
pada setiap emosi ♪</i>

1424
01:33:37,479 --> 01:33:42,249
<i>♪ dan dia meredamnya
setiap ledakan ♪</i>

1425
01:33:42,250 --> 01:33:45,385
<i>♪ stempel di ♪</i>

1426
01:33:45,386 --> 01:33:49,286
<i>♪ setiap emosi ♪</i>

1427
01:33:49,290 --> 01:33:53,290
<i>♪ dan dia meredam ♪</i>

1428
01:33:53,294 --> 01:33:57,464
<i>♪ setiap ledakan ♪</i>

1429
01:33:57,465 --> 01:33:59,995
<i>♪ dan dia menginjak ♪</i>

1430
01:34:00,000 --> 01:34:01,970
<i>♪ dan dia menginjak ♪</i>